开诚布公 terbuka dan jujur
Explanation
形容待人坦诚、公正、不隐瞒。
Untuk menggambarkan seseorang yang jujur, adil dan terbuka dalam berurusan dengan orang lain.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，以开诚布公的态度对待朝臣，不因私情而徇私枉法。诸葛亮在临终前，嘱咐后主刘禅，若刘禅不能胜任，他可以取而代之，并叮嘱刘禅要信任忠臣，不可重用奸臣。诸葛亮开诚布公的治国之道，为后世所称道。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, memperlakukan para pegawainya dengan keterbukaan dan kejujuran, tanpa memihak kesalahan kerana perasaan peribadi. Sebelum kematiannya, Zhuge Liang mengarahkan Maharaja Liu Chan bahawa jika Liu Chan tidak mampu, dia boleh mengambil tempatnya. Dia juga mendesak Liu Chan untuk mempercayai menteri yang setia dan tidak melantik pegawai yang licik. Cara Zhuge Liang memerintah dengan keterbukaan dan kejujuran dipuji oleh generasi mendatang.
Usage
这个成语可以用来形容人为人处事坦诚，公正，不隐瞒。在日常生活中，我们也可以用它来表达自己真诚待人的态度。
Idiom ini boleh digunakan untuk menggambarkan cara seseorang yang jujur, adil dan terbuka dalam berurusan dengan orang lain. Dalam kehidupan seharian, kita juga boleh menggunakannya untuk menyatakan sikap kita yang ikhlas terhadap orang lain.
Examples
-
他为人处世开诚布公，深受大家的信任。
tā wéi rén chǔ shì kāi chéng bù gōng, shēn shòu dà jiā de xìn rèn.
Dia seorang yang terbuka dan jujur dalam pergaulannya dengan orang lain, sehingga semua orang mempercayainya.
-
领导开诚布公地谈了工作中存在的问题，让大家更清楚地认识到自己的不足。
lǐng dǎo kāi chéng bù gōng dì tán le gōng zuò zhōng cún zài de wèn tí, ràng dà jiā gèng qīng chǔ de rèn shí dào zì jǐ de bù zú。
Ketua berbicara dengan jujur dan terbuka tentang masalah yang timbul dalam pekerjaan, sehingga semua orang dapat memahami kekurangan mereka sendiri.