开诚布公 cởi mở và trung thực
Explanation
形容待人坦诚、公正、不隐瞒。
Để miêu tả một người trung thực, công bằng và cởi mở trong giao tiếp với người khác.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，以开诚布公的态度对待朝臣，不因私情而徇私枉法。诸葛亮在临终前，嘱咐后主刘禅，若刘禅不能胜任，他可以取而代之，并叮嘱刘禅要信任忠臣，不可重用奸臣。诸葛亮开诚布公的治国之道，为后世所称道。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng, Thừa tướng của Thục Hán, đối xử với các quan lại của mình với thái độ cởi mở và trung thực, không bao che sai phạm do tình cảm cá nhân. Trước khi qua đời, Gia Cát Lượng dặn dò Lưu Thiện, nếu Lưu Thiện không thể đảm nhiệm, ông có thể thay thế. Ông cũng khuyên Lưu Thiện nên tin tưởng những vị quan trung thành, không nên trọng dụng gian thần. Cách cai trị của Gia Cát Lượng với thái độ cởi mở và trung thực đã được các thế hệ sau ca ngợi.
Usage
这个成语可以用来形容人为人处事坦诚，公正，不隐瞒。在日常生活中，我们也可以用它来表达自己真诚待人的态度。
Thành ngữ này có thể được sử dụng để miêu tả cách một người cư xử trung thực, công bằng và cởi mở với người khác. Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta cũng có thể sử dụng nó để thể hiện thái độ chân thành của mình đối với người khác.
Examples
-
他为人处世开诚布公，深受大家的信任。
tā wéi rén chǔ shì kāi chéng bù gōng, shēn shòu dà jiā de xìn rèn.
Anh ấy là người cởi mở và trung thực trong giao tiếp với mọi người, vì vậy mọi người đều tin tưởng anh ấy.
-
领导开诚布公地谈了工作中存在的问题，让大家更清楚地认识到自己的不足。
lǐng dǎo kāi chéng bù gōng dì tán le gōng zuò zhōng cún zài de wèn tí, ràng dà jiā gèng qīng chǔ de rèn shí dào zì jǐ de bù zú。
Lãnh đạo đã thẳng thắn và trung thực nói về những vấn đề tồn tại trong công việc, giúp mọi người nhận thức rõ hơn về những thiếu sót của bản thân.