面授机宜 memberi arahan di tempat
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Merujuk kepada arahan di tempat untuk mengendalikan perkara. Satu metafora untuk bimbingan di tempat dan keupayaan untuk berimprovisasi.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Dikatakan bahawa Xue Rengui, jeneral terkenal Dinasti Tang, berulang kali mencapai kejayaan besar dalam peperangan. Pada suatu ketika, beliau mengetuai tenteranya untuk melawan musuh, dan pertempuran itu amat sengit. Xue Rengui berjuang di barisan hadapan, tetapi tentera musuh jauh lebih ramai, dan pada mulanya sukar untuk menang. Pada ketika itu, beliau menemui kelemahan dalam formasi tentera musuh, dan segera mengarahkan timbalan jeneral untuk mengetuai pasukan elit untuk melancarkan serangan dari sisi, dan secara peribadi memberi arahan kepada mereka bagaimana untuk phối hợp dan bagaimana untuk mengejutkan musuh. Timbalan jeneral itu menerima arahan dan, mengikut arahan Xue Rengui, berjaya menembusi barisan musuh, mengganggu perancangan musuh, dan akhirnya memenangi pertempuran. Sebab mengapa Xue Rengui dapat memenangi pertempuran ini adalah kerana beliau memberi arahan di tempat, memberikan arahan peribadi, dan sepenuhnya menunjukkan kebijaksanaan dan kebolehan kepimpinannya.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Kebanyakan digunakan dalam situasi ketenteraan atau situasi lain yang memerlukan arahan di tempat, menunjukkan panduan di tempat dan improvisasi.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
Jeneral memberi arahan di tempat, dan askar-askar berjuang dengan berani.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
Guru yang berpengalaman memberi arahan peribadi, dan pelajar-pelajar dengan cepat menguasai kemahiran tersebut.