临机应变 Menyesuaikan diri dengan keadaan
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
Bermaksud untuk menyesuaikan diri dengan perubahan keadaan tertentu dan mengatasinya dengan fleksibel.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, seorang jeneral muda bernama Li Jing telah diarah untuk berperang. Berdepan dengan serangan musuh yang hebat, Li Jing tidak mempertahankan kota, sebaliknya beliau menyesuaikan strategi peperangannya secara fleksibel berdasarkan pergerakan musuh. Pada mulanya, kemaraan musuh tidak dapat dihalang, dan Li Jing mengarahkan askarnya untuk kekal di kedudukan mereka dan mengelakkan pertempuran secara langsung dengan musuh. Apabila musuh keletihan, Li Jing mengambil peluang itu untuk melancarkan serangan balas dan mencapai kemenangan sementara. Namun, musuh sekali lagi mengubah strategi mereka dan cuba untuk menerobos dari sisi. Li Jing segera mengarahkan askarnya untuk menukar formasi, dan dengan menggunakan kelebihan medan, mereka telah menarik musuh ke dalam perangkap. Setelah beberapa pertempuran yang sengit, Li Jing akhirnya memenangi peperangan melalui keupayaannya untuk menyesuaikan diri dengan keadaan.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Menerangkan kebolehan seseorang untuk bertindak mengikut keadaan dan menangani masalah dengan fleksibel.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Berdepan dengan kecemasan, dia berupaya menyesuaikan diri dengan keadaan dan menyelesaikan krisis dengan bijak.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Pertandingan ini penuh dengan perubahan; kedua-dua pemain perlu menyesuaikan diri dengan keadaan untuk menang.