临机应变 Umangkop sa sitwasyon
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
Ang ibig sabihin ay umangkop sa mga pagbabago ng mga partikular na pangyayari at harapin ang mga ito nang may kakayahang umangkop.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
Ikinukuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang batang heneral na nagngangalang Li Jing ay inutusan na sumabak sa giyera. Nang harapin ang malakas na pag-atake ng kaaway, hindi nanatili si Li Jing sa lungsod, bagkus ay inangkop niya nang may kakayahang umangkop ang kanyang estratehiya sa pakikipaglaban batay sa mga galaw ng kaaway. Sa una, ang pagsulong ng kaaway ay hindi mapipigilan, at inutusan ni Li Jing ang kanyang mga sundalo na manatili sa kanilang mga posisyon at iwasan ang direktang pakikipaglaban sa kaaway. Nang mapagod ang kaaway, sinamantala ni Li Jing ang pagkakataon upang magsagawa ng counterattack at nakamit ang pansamantalang tagumpay. Gayunpaman, muli na namang binago ng kaaway ang kanilang estratehiya at sinubukang sumalakay mula sa gilid. Agad na inutusan ni Li Jing ang kanyang mga sundalo na baguhin ang kanilang pormasyon, at gamit ang kalamangan ng lupain, inakit nila ang kaaway sa isang pagtambang. Matapos ang ilang matinding labanan, sa huli ay nanalo si Li Jing sa giyera dahil sa kanyang kakayahang umangkop sa sitwasyon.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Inilalarawan nito ang kakayahan ng isang tao na kumilos ayon sa sitwasyon at lutasin ang mga problema nang may kakayahang umangkop.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Nahaharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, nagawang umangkop sa sitwasyon at matalinong nalutas ang krisis.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Ang larong ito ay puno ng mga pagbabago; kailangang umangkop ang dalawang manlalaro sa sitwasyon upang manalo.