临机应变 S'adapter à la situation
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
S'adapter aux circonstances changeantes et y faire face avec souplesse.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
Pendant la dynastie Tang, un jeune général nommé Li Jing reçut l'ordre de partir en guerre. Face à la forte offensive ennemie, Li Jing ne se contenta pas de défendre la ville, mais ajuste de manière flexible sa stratégie de combat en fonction des mouvements de l'ennemi. Au début, l'avancée de l'ennemi était imparable, et Li Jing ordonna à ses soldats de défendre leurs positions et d'éviter toute confrontation directe avec l'ennemi. Lorsque l'ennemi fut épuisé, Li Jing saisit l'occasion de lancer une contre-attaque et remporta une victoire temporaire. Cependant, l'ennemi ajusta à nouveau sa stratégie et tenta de percer par le flanc. Li Jing ordonna immédiatement à ses soldats de changer de formation et, en utilisant l'avantage du terrain, attira l'ennemi dans une embuscade. Après plusieurs combats acharnés, Li Jing remporta finalement la guerre grâce à sa capacité à s'adapter à la situation.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Décrit la capacité de s'adapter aux circonstances changeantes et de gérer les problèmes avec souplesse.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Face à des événements imprévus, il a su s'adapter et résoudre la crise avec finesse.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Ce match était plein de rebondissements ; les deux joueurs ont dû s'adapter pour gagner.