临机应变 Адаптироваться к обстоятельствам
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
Означает гибко реагировать на изменения конкретных обстоятельств.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
Рассказывают, что во времена династии Тан молодой полководец по имени Ли Цзин получил приказ идти на войну. Столкнувшись с мощным наступлением врага, Ли Цзин не стал оборонять город, а гибко корректировал свою боевую стратегию в зависимости от действий врага. Вначале наступление врага было неудержимым, и Ли Цзин приказал своим солдатам удерживать позиции и избегать прямого столкновения с врагом. Когда враг истощился, Ли Цзин воспользовался моментом, чтобы перейти в контрнаступление и одержать частичную победу. Однако враг снова изменил свою стратегию и попытался прорваться с фланга. Ли Цзин немедленно приказал своим солдатам изменить построение и, используя преимущество местности, заманил врага в засаду. После нескольких ожесточённых сражений Ли Цзин в конце концов одержал победу в войне благодаря своей способности адаптироваться к ситуации.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Описывает способность человека действовать в соответствии с обстоятельствами и гибко решать проблемы.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Перед лицом непредвиденных обстоятельств он смог приспособиться к ситуации и ловко разрешить кризис.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Этот матч был полон неожиданных поворотов; обоим игрокам нужно было адаптироваться к обстоятельствам, чтобы победить.