临机应变 Spontane Reaktion
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
Bezeichnet die Fähigkeit, flexibel und situationsgerecht auf sich ändernde Umstände zu reagieren.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
In der Tang-Dynastie erhielt ein junger General namens Li Jing den Befehl, in den Krieg zu ziehen. Angesichts der starken Offensive des Feindes verteidigte Li Jing nicht nur die Festung, sondern passte seine Kriegsstrategie auch flexibel an die Bewegungen des Feindes an. Zuerst war der Feind wie ein Bambus, der sich ungehindert durchbrach, und griff in aller Stärke an. Li Jing befahl seinen Soldaten, ihre Verteidigungslinien zu halten und direkte Konfrontationen mit dem Feind zu vermeiden. Als der Feind erschöpft war, nutzte Li Jing die Gelegenheit, einen Gegenangriff zu starten und erzielte einen Teilerfolg. Der Feind passte jedoch seine Strategie erneut an und versuchte, von der Seite aus zu brechen. Li Jing befahl seinen Soldaten sofort, ihre Formation zu ändern und die Geländevorteile zu nutzen, um den Feind in einen Hinterhalt zu locken. Nach mehreren heftigen Kämpfen errang Li Jing schließlich durch seine Fähigkeit, auf die Situation zu reagieren, den endgültigen Sieg im Krieg.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Beschreibt die Fähigkeit, spontan und flexibel auf Situationen zu reagieren und Probleme zu lösen.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Im Angesicht unerwarteter Ereignisse konnte er spontan reagieren und die Krise gekonnt meistern.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Dieses Spiel war voller Überraschungen; beide Spieler mussten spontan reagieren, um zu gewinnen.