临机应变 Duruma uyum sağlamak
Explanation
指根据具体情况的变化灵活机动地应付。
Belirli koşulların değişimine göre esnek bir şekilde başa çıkmak anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的将领，名叫李靖，奉命出征。面对敌军强大的攻势，李靖并没有固守城池，而是根据敌军的动向，灵活地调整作战策略。一开始，敌军势如破竹，一路猛攻，李靖命令士兵们坚守防线，避免与敌军正面冲突。当敌军疲惫不堪时，李靖又抓住时机，组织反击，取得了阶段性的胜利。然而，敌军又再次调整策略，试图从侧面突破。李靖立刻命令士兵们改变阵型，并利用地形优势，将敌军诱入伏击圈。经过几番激烈的战斗，李靖最终凭借着临机应变的能力，取得了战争的最终胜利。
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Jing adlı genç bir generalin savaşa gittiği anlatılır. Güçlü düşman saldırısıyla karşı karşıya kalan Li Jing, şehri savunmak yerine, düşmanın hareketlerine göre savaş stratejisini esnek bir şekilde ayarladı. Başlangıçta düşmanın ilerlemesi durdurulamazdı ve Li Jing askerlerine mevzilerinde kalmalarını ve düşmanla doğrudan çatışmaktan kaçınmalarını emretti. Düşman yorulunca Li Jing fırsatı değerlendirerek karşı saldırıya geçti ve kısmi bir zafer kazandı. Ancak düşman stratejisini tekrar değiştirdi ve yan taraftan saldırmayı denedi. Li Jing hemen askerlerine formasyon değiştirmelerini emretti ve arazi avantajını kullanarak düşmanı pusuya düşürdü. Birkaç şiddetli savaştan sonra Li Jing sonunda duruma uyum sağlama yeteneğiyle savaşı kazandı.
Usage
形容人随机应变，灵活处理问题的能力。
Bir kişinin duruma göre hareket etme ve sorunları esnek bir şekilde çözme yeteneğini tanımlar.
Examples
-
面对突发事件，他能够临机应变，巧妙地化解危机。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā nénggòu línjī yìngbiàn, qiǎomiào de huàjiě wēijī
Beklenmedik olaylar karşısında, olaya uyum sağlayıp krizi ustaca çözebildi.
-
这场比赛变化多端，双方选手都需要临机应变，才能取得胜利。
zhè chǎng bǐsài biànhuà duōduān, shuāngfāng xuǎnshǒu dōu xūyào línjī yìngbiàn, cáinéng qǔdé shènglì
Bu maç çok iniş çıkışlıydı; her iki oyuncu da kazanmak için duruma uyum sağlamak zorundaydı.