面目一新 mianmu yixin rupa baru

Explanation

形容事物或景象改变面貌，焕然一新。

Menerangkan sesuatu atau pemandangan yang telah berubah rupa dan memperbaharui dirinya.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。

huashuo tangchao shiqi,changan cheng wai you yizao pobai bukan de simiao,xiang huo xishao,jihuren wuren wenjin.si miaoli zhule yiwai laoseng,ta riye qidao,xangneng chongzhen simiao de huihuang.yiri,laoseng mengdao yiwai shenxian,shenxian gaosu ta,yaoxiang simiao mianmu yixin,jiubixu gai bian xianzhuang,yongxin zuoshi.laoseng xinglai hou,shensi shuliu,jue ding cong zhengdun simiao huanjing kaishi.ta dailing simiao li de dizimen,yiqi qingli zacao,xiushan dianyu,zhongxin fenshua qiangbi,hai zhongzhi le huacao shumu.jingguo yifan nuli,simiao huanran yixin,xiyin le bu shao xiangke qianlai chaobai.congci simiao xiang huo ding sheng,mingsheng yuanyang

Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, terdapat sebuah kuil yang usang di luar bandar Chang'an, dengan sedikit penganut dan hampir tiada perhatian. Seorang sami tua tinggal di kuil itu, berdoa siang dan malam agar kegemilangan kuil itu dapat dipulihkan. Pada suatu hari, sami tua itu bermimpi tentang seorang dewa, yang memberitahunya bahawa jika dia mahu kuil itu mengubah penampilannya, dia mesti mengubah status quo dan berusaha keras. Setelah bangun, sami tua itu termenung lama dan memutuskan untuk bermula dengan membersihkan persekitaran kuil. Dia memimpin para pengikut di kuil untuk menyingkirkan rumpai, membaiki bangunan, mengecat semula dinding, dan menanam bunga dan pokok. Setelah banyak usaha, kuil itu berubah sepenuhnya, menarik ramai penganut untuk datang dan beribadah. Sejak itu, kuil itu berkembang maju, dan reputasinya tersebar luas.

Usage

用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。

yongyu miaoxie ren huoshiwu gaibian miaomiao hou huanran yixin de yangzi.

Ia digunakan untuk menggambarkan rupa seseorang atau sesuatu yang telah berubah dan diperbaharui.

Examples

• 经过这次装修，我们的家面目一新。

  jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.

  Selepas pengubahsuaian ini, rumah kami kelihatan baru.

• 改革开放后，中国的面貌面目一新。

  gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin

  Selepas pembaharuan dan pembukaan, wajah China telah berubah secara mendadak

Related Idioms

• 焕然一新

• 改头换面

Opposite Idioms

• 依然如故

• 原封不动