面目全非 berubah sepenuhnya
Explanation
形容事物变化很大，已完全不同了。
Menerangkan perubahan yang signifikan pada sesuatu, sehingga ia tidak dapat dikenali lagi.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老爷爷。他一生都生活在这个村庄，对这里的一草一木都了如指掌。然而，一场突如其来的山洪，将村庄彻底摧毁了。当洪水退去，老爷爷颤巍巍地回到村庄，眼前的一切却让他惊呆了：曾经熟悉的小路变成了泥泞的沟壑，房屋倒塌，田地被淹没，昔日生机勃勃的村庄，如今已面目全非。他熟悉的每一个角落，都已变得陌生而荒凉。老爷爷不禁悲从中来，泪流满面。他意识到，时间和自然的力量，可以改变一切，即使是最熟悉的事物，也可能在瞬间变得面目全非。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang datuk berusia tujuh puluh tahun. Dia telah tinggal di perkampungan ini sepanjang hayatnya, dan mengenali setiap tumbuhan dan pokok di sini. Namun, satu banjir kilat yang tiba-tiba telah memusnahkan perkampungan itu sepenuhnya. Apabila air surut, datuk itu dengan gementar kembali ke perkampungan, tetapi apa yang dilihatnya mengejutkannya: Jalan-jalan yang suatu ketika dahulu dikenali telah berubah menjadi gaung yang berlumpur, rumah-rumah telah runtuh, dan sawah-sawah telah ditenggelami. Perkampungan yang suatu ketika dahulu meriah kini telah berubah sepenuhnya. Setiap sudut yang dikenalnya telah menjadi asing dan sunyi. Datuk itu tidak dapat menahan air matanya. Dia menyedari bahawa masa dan kuasa alam semula jadi dapat mengubah segala-galanya, malah perkara-perkara yang paling dikenali pun boleh menjadi tidak dapat dikenali dalam sekelip mata.
Usage
用来形容变化极大，已完全不同了。多用于消极场合。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang telah berubah secara drastik dan berbeza sepenuhnya. Selalunya digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
时间一晃而过，故居已面目全非了。
shijian yi huangerguo, guju yi mianmuquanfeile.
Masa berlalu begitu cepat, rumah lama telah berubah sepenuhnya.
-
几十年没回来，家乡已面目全非，简直认不出来了。
jishi nian mei huilai, jiaxiang yi mianmuquanfei, ganzhe renbuchulaile
Saya tidak pulang selama beberapa dekad, kampung halaman saya telah berubah sepenuhnya, hampir tidak dapat dikenali lagi.