顶天立地 dǐng tiān lì dì teguh

Explanation

形容形象高大，气概豪迈。

Menerangkan seseorang yang tinggi dan gagah, dan bertindak dengan keyakinan dan tekad yang besar.

Origin Story

话说，古代有一个叫王二的青年，他从小就立志要成为一个顶天立地的大英雄。他勤奋好学，刻苦练武，希望能像传说中的英雄一样，为国为民，做出一番大事业。有一天，王二外出游历，遇到了一伙强盗。强盗们仗着人多势众，抢劫了路过的商队，还打伤了几个村民。王二看到这一幕，怒火中烧，他拔出宝剑，冲上前去与强盗们搏斗。尽管寡不敌众，但王二依然奋勇拼搏，最终将强盗们打得落荒而逃，救下了村民们。村民们被王二的勇敢和正义感深深感动，将他视为英雄。王二也因为这次事件，名声大噪，人们都称赞他是顶天立地的英雄好汉。

huì shuō, gǔ dài yǒu yī gè jiào wáng èr de qīng nián, tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào chéng wéi yī gè dǐng tiān lì dì de dà yīng xióng. tā qín fèn hǎo xué, kè kǔ liàn wǔ, xī wàng néng xiàng chuán shuō zhōng de yīng xióng yī yàng, wèi guó wèi mín, zuò chū yī fān dà shì yè. yǒu yī tiān, wáng èr wài chū yóu lì, yù dào le yī huǒ qiáng dào. qiáng dào men zhàng zhe rén duō shì zhòng, qiǎng jié le lù guò de shāng duì, hái dǎ shāng le jǐ gè cūn mín. wáng èr kàn dào zhè yī mù, nù huǒ zhōng shāo, tā bá chū bǎo jiàn, chōng shàng qián qù yǔ qiáng dào men bó dòu. jǐn guǎn guǎ bù dí zhòng, dàn wáng èr yīrán fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng jiāng qiáng dào men dǎ de luò huāng ér táo, jiù xià le cūn mín men. cūn mín men bèi wáng èr de yǒng gǎn hé zhèng yì gǎn shēn shēn gǎn dòng, jiāng tā shì wéi yīng xióng. wáng èr yě yīn wèi zhè cì shì jiàn, míng shēng dà zào, rén men dōu chēng zàn tā shì dǐng tiān lì dì de yīng xióng hǎo hàn.

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala hiduplah seorang pemuda bernama Wang Er yang telah bermimpi untuk menjadi wira besar sejak kecil. Dia belajar dengan tekun, berlatih keras, dan berharap dapat menjadi seperti para wira dalam legenda, melakukan perkara besar untuk negaranya dan rakyatnya. Pada suatu hari, ketika Wang Er sedang dalam perjalanan, dia bertemu dengan sekumpulan penyamun. Para penyamun itu, dengan jumlah mereka yang lebih ramai, merompak kafilah yang lalu dan mencederakan beberapa penduduk kampung. Wang Er marah ketika dia melihat ini, mencabut pedangnya, dan bergegas maju untuk melawan para penyamun itu. Walaupun kalah jumlah, Wang Er berjuang dengan berani, akhirnya mengusir para penyamun dengan malu dan menyelamatkan penduduk kampung. Penduduk kampung sangat terharu dengan keberanian dan rasa keadilan Wang Er dan menganggapnya sebagai wira. Wang Er juga menjadi terkenal kerana kejadian ini, dan orang-orang memujinya sebagai wira besar yang memegang janjinya dan kuat.

Usage

形容人的气概豪迈，或形容事物的伟岸雄壮。例如："他顶天立地，敢于为正义而战。"

xióng róng rén de qì gài háo mài, huò xióng róng shì wù de wěi àn xióng zhuàng. lì rú: "tā dǐng tiān lì dì, gǎn yú wèi zhèng yì ér zhàn."

Menerangkan semangat mulia dan berani seseorang, atau kemegahan dan kehebatan sesuatu. Contohnya: "Dia seorang lelaki yang berani yang memperjuangkan apa yang dia yakini."

Examples

• 他顶天立地，敢于为正义而战。

  tā dǐng tiān lì dì, gǎn yú wèi zhèng yì ér zhàn.

  Dia seorang lelaki yang berani yang memperjuangkan keadilan.

• 英雄人物顶天立地，令人敬佩。

  yīng xióng rén wù dǐng tiān lì dì, lìng rén jìng pèi.

  Tokoh-tokoh heroik teguh dan dihormati.

Related Idioms

• 堂堂正正

• 威风凛凛

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 胆小如鼠