胆小如鼠 Penakut seperti tikus
Explanation
胆小如鼠，是形容一个人胆子非常小，就像老鼠一样，遇到一点风吹草动就害怕。比喻做事畏首畏尾，缺乏胆识。
Penakut seperti tikus bermaksud seseorang sangat penakut, seperti tikus, takut pada setiap pergerakan. Ini adalah metafora untuk seseorang yang penakut dan ragu-ragu, kekurangan keberanian dan tekad.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫李大壮的青年。李大壮身材魁梧，相貌堂堂，可是却有一个致命的弱点——胆小如鼠。村民们经常嘲笑他，说他像只老鼠，一见猫就吓得瑟瑟发抖。 有一天，村里来了一个赶集的商人，他带来了一些稀奇古怪的玩意儿。李大壮很好奇，就凑上前去观看。商人拿出一只小巧玲珑的鸟笼，里面关着一只金丝雀。李大壮看得眼花缭乱，心想，要是能得到这只金丝雀就好了。 商人看出李大壮的心思，便笑着说：“这金丝雀可是宝贝，如果你能鼓起勇气，在集市上大声喊三遍‘我要买金丝雀’，我就把它送给你。” 李大壮顿时犹豫了，他脑海里浮现出村里人嘲笑他的画面，他害怕被人嘲笑，害怕被人看不起。他犹豫再三，最终还是没有鼓起勇气，垂头丧气地走开了。 商人看到李大壮的举动，摇摇头，叹了一口气。他明白，李大壮这辈子，永远不可能拥有这只金丝雀，因为他的胆小如鼠，让他失去了获得幸福的机会。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Li Dazhuang. Li Dazhuang tinggi dan gagah, dengan penampilan yang mulia, tetapi dia memiliki satu kelemahan fatal - dia penakut seperti tikus. Penduduk kampung sering mengejeknya, mengatakan bahwa dia seperti tikus, gementar ketakutan saat melihat kucing. Suatu hari, seorang pedagang datang ke perkampungan, membawa barang-barang yang aneh dan menakjubkan. Li Dazhuang penasaran dan pergi melihatnya. Pedagang itu mengeluarkan sangkar burung yang kecil dan indah, di dalamnya terdapat seekor burung kenari emas. Li Dazhuang terpesona, berpikir, alangkah hebatnya jika bisa mendapatkan burung kenari emas ini. Pedagang itu melihat pikiran Li Dazhuang dan berkata sambil tersenyum, “Burung kenari emas ini adalah harta karun. Jika kamu bisa mengumpulkan keberanian untuk berteriak tiga kali di pasar, ‘Aku ingin membeli burung kenari emas’, aku akan memberikannya padamu.” Li Dazhuang langsung ragu, dia membayangkan penduduk kampung mengejeknya, dia takut diejek, dia takut diremehkan. Dia ragu-ragu untuk waktu yang lama, tetapi akhirnya dia tidak menemukan keberanian dan pergi dengan kepala tertunduk. Pedagang itu melihat tindakan Li Dazhuang, menggelengkan kepala dan menghela nafas. Dia mengerti bahwa Li Dazhuang tidak akan pernah memiliki burung kenari emas ini, karena rasa takutnya menghalangi dia untuk meraih kebahagiaan.
Usage
这个成语形容胆小怕事的人，多用于贬义。比如，在面对困难的时候，有些人就会胆小如鼠，不敢去尝试，也不敢去挑战。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang penakut dan pengecut, dan sering digunakan dalam konteks yang merendahkan. Misalnya, ketika menghadapi kesulitan, beberapa orang mungkin penakut seperti tikus, tidak berani mencoba atau menantang.
Examples
-
他胆小如鼠，连说话都低声细语。
tā dǎn xiǎo rú shǔ, lián shuō huà dōu dī shēng xì yǔ.
Dia sangat penakut, dia bahkan bercakap dengan suara yang lembut.
-
别看他体型壮硕，其实胆小如鼠，一见警察就吓跑了。
bié kàn tā tí xí zhuàng shuò, qí shí dǎn xiǎo rú shǔ, yī jiàn jǐng chá jiù xià pǎo le.
Walaupun tubuhnya sasa, dia sebenarnya sangat penakut, dia lari apabila melihat polis.
-
面对困难，我们不能胆小如鼠，要勇敢地去克服它。
miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng dǎn xiǎo rú shǔ, yào yǒng gǎn de qù kè fú tā.
Di hadapan kesulitan, kita tidak boleh penakut, tetapi harus berani menghadapinya.