胆大心细 dǎn dà xīn xì berani dan teliti

Explanation

胆大心细，是一个褒义词，形容一个人做事果断，考虑周密，既有胆识，又有细心，能够权衡利弊，做出最佳的选择。

"Berani dan teliti" adalah istilah positif yang menggambarkan seseorang yang tegas dan berfikiran dalam tindakan mereka. Mereka adalah orang yang berani dan berhati-hati, mampu menimbang kebaikan dan keburukan dan membuat pilihan terbaik.

Origin Story

在一座繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻警探。李明性格沉稳，做事胆大心细，深受同事们的信赖。一次，一起重大案件发生，犯罪嫌疑人狡猾凶狠，留下了许多疑点。李明接手调查后，他始终保持着冷静，细致地分析案情，从每一个细节入手，收集证据。经过多日的调查，李明终于发现了犯罪嫌疑人藏匿的秘密地点，并成功将其逮捕。李明用自己的胆大心细，为维护社会正义做出了贡献。

zài yī zuò fán huá de dū shì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ míng de nián qīng jǐng tàn. lǐ míng xìng gé chén wěn, zuò shì dǎn dà xīn xì, shēn shòu tóng shì men de xìn lài. yī cì, yī qǐ zhòng dà àn jiàn fā shēng, fàn zuì xiányí rén jiǎo huá xiōng hěn, liú xià le xǔ duō yí diǎn. lǐ míng jiē shǒu diào chá hòu, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jìng, xì zhì de fēn xī àn qíng, cóng měi yī gè xì jié rù shǒu, shōu jí zhèng jù. jīng guò duō rì de diào chá, lǐ míng zhōng yú fā xiàn le fàn zuì xiányí rén cáng nì de mì mì dì diǎn, bìng chéng gōng qí dà bǔ. lǐ míng yòng zì jǐ de dǎn dà xīn xì, wèi wéi hú shè huì zhèng yì zuò chū le gòng xiàn.

Di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggallah seorang detektif muda bernama Li Ming. Li Ming tenang dan stabil, berani dan teliti dalam pekerjaannya, dan dipercayai oleh rakan sekerjanya. Suatu ketika, berlaku kes besar, dan suspek licik dan kejam, meninggalkan banyak titik yang mencurigakan. Setelah Li Ming mengambil alih siasatan, dia tetap tenang dan menganalisis kes tersebut dengan teliti, bermula dari setiap butiran dan mengumpul bukti. Setelah berhari-hari siasatan, Li Ming akhirnya menemui lokasi rahsia tempat suspek bersembunyi, dan berjaya menangkapnya. Li Ming menggunakan keberanian dan ketelitiannya untuk menyumbang kepada penyelenggaraan keadilan sosial.

Usage

形容一个人做事果断，考虑周密。例如：他做事胆大心细，非常适合做侦探。

xiá róng yī gè rén zuò shì guǒ duàn, kǎo lǜ zhōu mì. lì rú: tā zuò shì dǎn dà xīn xì, fēi cháng shì hé zuò zhēn tàn.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tegas dalam tindakan mereka dan berfikiran pada masa yang sama. Contohnya: Dia berani dan teliti, dia sangat sesuai untuk menjadi detektif.

Examples

• 他做事胆大心细，非常适合做侦探。

  tā zuò shì dǎn dà xīn xì, fēi cháng shì hé zuò zhēn tàn.

  Dia berani dan teliti, dia sangat sesuai untuk menjadi detektif.

• 面对困难，他始终保持着胆大心细的态度，最终取得了成功。

  miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe dǎn dà xīn xì de tài dù, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.

  Ketika berhadapan dengan kesulitan, dia sentiasa mengekalkan sikap berani dan teliti, dan akhirnya berjaya.

Related Idioms

• 沉着冷静

• 谨慎小心

Opposite Idioms

• 胆小怕事

• 粗心大意