胆大心细 dǎn dà xīn xì 大胆で几帳面

Explanation

胆大心细，是一个褒义词，形容一个人做事果断，考虑周密，既有胆识，又有细心，能够权衡利弊，做出最佳的选择。

「大胆で几帳面」は、褒め言葉で、物事を決断力を持って、慎重に考え、勇気と慎重さを兼ね備え、損得を計り、最良の選択をすることができる人を表します。

Origin Story

在一座繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻警探。李明性格沉稳，做事胆大心细，深受同事们的信赖。一次，一起重大案件发生，犯罪嫌疑人狡猾凶狠，留下了许多疑点。李明接手调查后，他始终保持着冷静，细致地分析案情，从每一个细节入手，收集证据。经过多日的调查，李明终于发现了犯罪嫌疑人藏匿的秘密地点，并成功将其逮捕。李明用自己的胆大心细，为维护社会正义做出了贡献。

zài yī zuò fán huá de dū shì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ míng de nián qīng jǐng tàn. lǐ míng xìng gé chén wěn, zuò shì dǎn dà xīn xì, shēn shòu tóng shì men de xìn lài. yī cì, yī qǐ zhòng dà àn jiàn fā shēng, fàn zuì xiányí rén jiǎo huá xiōng hěn, liú xià le xǔ duō yí diǎn. lǐ míng jiē shǒu diào chá hòu, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jìng, xì zhì de fēn xī àn qíng, cóng měi yī gè xì jié rù shǒu, shōu jí zhèng jù. jīng guò duō rì de diào chá, lǐ míng zhōng yú fā xiàn le fàn zuì xiányí rén cáng nì de mì mì dì diǎn, bìng chéng gōng qí dà bǔ. lǐ míng yòng zì jǐ de dǎn dà xīn xì, wèi wéi hú shè huì zhèng yì zuò chū le gòng xiàn.

活気のある都市には、李明という名の若い刑事探偵が住んでいました。李明は落ち着いていて、大胆で几帳面な仕事ぶりで、同僚たちから信頼されていました。ある日、重大な事件が発生し、容疑者は狡猾で凶暴で、多くの疑わしい点を残しました。李明が捜査を引き継ぐと、彼は冷静さを保ち、事件を詳細に分析し、あらゆる細部から着手して証拠を集めました。数日間の捜査の後、李明はついに容疑者の隠れ場所を発見し、成功裏に逮捕しました。李明は、大胆で几帳面な性格で、社会正義を守るために貢献しました。

Usage

形容一个人做事果断，考虑周密。例如：他做事胆大心细，非常适合做侦探。

xiá róng yī gè rén zuò shì guǒ duàn, kǎo lǜ zhōu mì. lì rú: tā zuò shì dǎn dà xīn xì, fēi cháng shì hé zuò zhēn tàn.

物事を決断力を持って、慎重に考える人を表現します。例えば、彼は大胆で几帳面なので、探偵にぴったりです。

Examples

• 他做事胆大心细，非常适合做侦探。

  tā zuò shì dǎn dà xīn xì, fēi cháng shì hé zuò zhēn tàn.

  彼は大胆で几帳面なので、探偵にぴったりです。

• 面对困难，他始终保持着胆大心细的态度，最终取得了成功。

  miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe dǎn dà xīn xì de tài dù, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.

  困難に直面しても、彼は常に大胆で几帳面な態度を保ち、最終的に成功を収めました。

Related Idioms

• 沉着冷静

• 谨慎小心

Opposite Idioms

• 胆小怕事

• 粗心大意