胆大心细 audace e meticoloso
Explanation
胆大心细，是一个褒义词，形容一个人做事果断，考虑周密，既有胆识，又有细心，能够权衡利弊，做出最佳的选择。
"Audace e meticoloso" è un termine positivo che descrive una persona che è decisiva e ponderata nelle proprie azioni. Sono sia coraggiosi che attenti, in grado di valutare i pro ei contro e fare le scelte migliori.
Origin Story
在一座繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻警探。李明性格沉稳，做事胆大心细，深受同事们的信赖。一次，一起重大案件发生，犯罪嫌疑人狡猾凶狠，留下了许多疑点。李明接手调查后，他始终保持着冷静，细致地分析案情，从每一个细节入手，收集证据。经过多日的调查，李明终于发现了犯罪嫌疑人藏匿的秘密地点，并成功将其逮捕。李明用自己的胆大心细，为维护社会正义做出了贡献。
In una città frenetica, viveva un giovane detective di nome Li Ming. Li Ming era calmo e stabile, audace e meticoloso nel suo lavoro, e si godeva la fiducia dei suoi colleghi. Una volta, si verificò un caso importante e il sospettato era astuto e spietato, lasciando molti punti sospetti. Dopo che Li Ming prese in carico le indagini, rimase calmo e analizzò il caso meticolosamente, partendo da ogni dettaglio e raccogliendo prove. Dopo molti giorni di indagini, Li Ming finalmente scoprì il luogo segreto in cui si nascondeva il sospettato e lo arrestò con successo. Li Ming ha utilizzato il suo coraggio e la sua meticolosità per contribuire al mantenimento della giustizia sociale.
Usage
形容一个人做事果断，考虑周密。例如：他做事胆大心细，非常适合做侦探。
Descrive una persona che è decisiva nelle proprie azioni e allo stesso tempo ponderata. Ad esempio: È audace e meticoloso, è perfetto per essere un detective.
Examples
-
他做事胆大心细，非常适合做侦探。
tā zuò shì dǎn dà xīn xì, fēi cháng shì hé zuò zhēn tàn.
È audace e meticoloso, è perfetto per essere un detective.
-
面对困难，他始终保持着胆大心细的态度，最终取得了成功。
miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe dǎn dà xīn xì de tài dù, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
Di fronte alle difficoltà, mantiene sempre un atteggiamento audace e meticoloso, e alla fine ottiene il successo.