驾雾腾云 jià wù téng yún Menunggang awan dan kabus

Explanation

形容速度很快，像在云雾中飞行一样。也比喻人头脑昏乱，失去理智。

Menerangkan kelajuan yang sangat tinggi, seolah-olah terbang di awan dan kabus. Ia juga menerangkan seseorang yang keliru dan hilang akal.

Origin Story

话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个名为雾隐山的地方。山雾弥漫，能见度极低，师徒四人迷失了方向。悟空见状，念动咒语，驾起祥云，在雾中穿梭，寻找出路。八戒和沙僧则被浓雾困住，寸步难行。只见悟空在云雾中穿行自如，如同在空中舞蹈，时而高飞，时而低旋，最后终于找到了通往西天的一条小路，带领师徒四人顺利脱险。

huà shuō tángsēng shītú sì rén xītiān qǔjīng, tú jìng yīgè míng wéi wù yǐn shān de dìfāng. shān wù mí màn, néng jiàn dù jí dī, shītú sì rén mí shī le fāngxiàng. wùkōng jiàn zhèng, niàn dòng zhòuyǔ, jià qǐ xiáng yún, zài wù zhōng chuānsuō, xún zhǎo chūlù. bājiè hé shā sēng zé bèi nóng wù kùn zhù, cùn bù nán xíng. zhǐ jiàn wùkōng zài yún wù zhōng chuán xíng zì rú, rú tóng zài kōng zhōng wǔdǎo, shí'ér gāo fēi, shí'ér dī xuán, zuì hòu zhōng yú zhǎo dào le tōng wǎng xītiān de yī tiáo xiǎo lù, dài lǐng shītú sì rén shùnlì tuō xiǎn.

Kisahnya ialah sami Tang dan empat pengikutnya dalam perjalanan ke barat untuk mencari pencerahan, melalui kawasan yang dikenali sebagai Wuyinshan. Kawasan itu diliputi oleh kabus tebal, jarak penglihatan amat rendah, dan mereka tersesat. Melihat ini, Sun Wukong melafazkan jampi, menunggang awan keramat, dan bergerak melalui kabus mencari jalan keluar. Namun, babi dan Sandy terperangkap dalam kabus tebal, tidak dapat bergerak sedikit pun. Sun Wukong bergerak dengan mudah melalui kabus, seperti menari di udara, kadangkala terbang tinggi, kadangkala berputar rendah, dan akhirnya menjumpai jalan ke Barat, membawa kumpulan itu keluar dari bahaya.

Usage

多用于形容速度很快，也用来形容人神志不清，或头脑昏乱。

duō yòng yú xíngróng sùdù hěn kuài, yě yòng lái xíngróng rén shén zhì bù qīng, huò tóunǎo hūnlàn.

Sering digunakan untuk menggambarkan kelajuan yang sangat tinggi, juga digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak waras atau fikirannya kacau.

Examples

• 孙悟空驾云腾雾，飞天遁地。

  sun wukong jia yun teng wu, fei tian dun di.

  Sun Wukong menunggang awan dan kabus, terbang dan hilang di bumi.

• 他怒气冲冲，如同驾雾腾云一般。

  ta nu qi chong chong, ru tong jia wu teng yun yi ban

  Dia sangat marah, seolah-olah menunggang awan dan kabus

Related Idioms

• 腾云驾雾

• 飘飘欲仙

Opposite Idioms

• 步履蹒跚

• 缓慢