高不可攀 gāo bù kě pān tidak dapat dicapai

Explanation

形容某种事物或目标非常高，难以达到，也形容人地位高，难以接近。

Menerangkan sesuatu yang sangat tinggi dan sukar dicapai, atau seseorang yang berpangkat tinggi yang sukar didekati.

Origin Story

很久以前，在一个山谷里住着一位德高望重的隐士。他的小屋依山而建，高耸在悬崖峭壁之上，周围云雾缭绕，宛如仙境。许多人慕名而来，想要向他学习智慧，但都被陡峭的山路和险峻的地势所阻挡，望而却步。有的人尝试攀登，却因为山路过于险峻，最终放弃。人们感叹，隐士的居所，真是高不可攀啊！只有那些意志坚定，不畏艰险的人，才能最终到达隐士的小屋，聆听他的教诲。这个故事告诉我们，即使目标再高远，只要我们坚持不懈地努力，就一定能够到达成功的彼岸。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè shānguǐ lǐ zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de yǐnshì. tā de xiǎowū yī shān ér jiàn, gāosǒng zài xuányá qiàobì zhī shàng, zhōuwéi yúnwù liáoráo, wǎn rú xiānjìng. xǔduō rén mùmíng ér lái, xiǎng yào xiàng tā xuéxí zhìhuì, dàn dōu bèi dòu qiào de shānlù hé xiǎnjùn de dìshì suǒ zǔdǎng, wàng ér quèbù. yǒu de rén chángshì pāndēng, què yīnwèi shānlù guòyú xiǎnjùn, zuìzhōng fàngqì. rénmen gǎntàn, yǐnshì de jūsuǒ, zhēnshi gāo bù kě pān a！ zhǐyǒu nàxiē yìzhì jiāndìng, bù wèi jiānxian de rén, cáinéng zuìzhōng dàodá yǐnshì de xiǎowū, língtīng tā de jiàohuì. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ mùbiāo zài gāoyuǎn, zhǐyào wǒmen jiānchí bù xiè de nǔlì, jiù yīdìng nénggòu dàodá chénggōng de bǐ'àn.

Dahulu kala, di sebuah lembah gunung, tinggal seorang pertapa yang sangat dihormati. Pondoknya dibina di atas gunung, tinggi di tebing, dikelilingi oleh kabus dan awan, seperti dalam cerita dongeng. Ramai orang datang untuk mendapatkan hikmatnya, tetapi mereka terhalang oleh laluan yang curam dan kawasan yang berbahaya. Ada yang cuba mendaki, tetapi mereka berputus asa kerana laluan yang berbahaya. Orang ramai berkata bahawa kediaman pertapa itu tidak dapat dicapai! Hanya mereka yang mempunyai azam yang kuat dan keberanian sahaja yang akhirnya sampai ke pondok pertapa dan mendengar pengajarannya. Cerita ini menunjukkan bahawa walaupun matlamat yang tertinggi sekalipun boleh dicapai dengan ketabahan.

Usage

常用来形容目标难以达到，或者地位高不可攀。

cháng yòng lái xiángróng mùbiāo nán yǐ dàodá, huòzhě dìwèi gāo bù kě pān.

Selalunya digunakan untuk menggambarkan matlamat yang sukar dicapai atau seseorang yang berpangkat tinggi.

Examples

• 他的成就，对于我们来说，是高不可攀的。

  tā de chéngjiù, duì yú wǒmen lái shuō, shì gāo bù kě pān de.

  Pencapaiannya sangat tinggi bagi kita.

• 他的学问之高深，真是高不可攀啊！

  tā de xuéwèn zhī gāoshēn, zhēnshi gāo bù kě pān a！

  Pengetahuan beliau yang mendalam memang sukar dicapai!

Related Idioms

• 高不可及

• 高不可登

Opposite Idioms

• 平易近人

• 触手可及