鸣鼓而攻 míng gǔ ér gōng Memukul dram dan menyerang

Explanation

比喻公开谴责或讨伐。

Ini adalah metafora yang menggambarkan kecaman atau serangan awam terhadap kesalahan atau jenayah.

Origin Story

春秋时期，鲁国的季氏权势熏天，富裕程度超过了周公。季氏想进一步聚敛财富，便派冉求去向孔子请教。孔子知道冉求是季氏的门客，便斥责他说：‘你不是我的学生！你去帮季氏聚敛财富，这是不对的！’孔子还说，‘你们这些小子，可以敲锣打鼓，公开指责他！’孔子用‘鸣鼓而攻’来比喻公开指责和讨伐不法行为。这是一个充满力量的典故，体现了孔子维护正义的决心。

chūnqiū shíqī, lǔ guó de jì shì quán shì xūntīan, fù yù chéngdù chāoguò le zhōu gōng. jì shì xiǎng jìnyībù jùliǎn cáifù, biàn pài rán qiú qù xiàng kǒngzǐ qǐngjiào. kǒngzǐ zhīdào rán qiú shì jì shì de ménkè, biàn chìzé tā shuō:'nǐ bùshì wǒ de xuéshēng! nǐ qù bāng jì shì jùliǎn cáifù, zhè shì bù duì de!' kǒngzǐ hái shuō,'nǐmen zhèxiē xiǎozi, kěyǐ qiāo luó dǎ gǔ, gōngkāi zhǐzé tā!' kǒngzǐ yòng 'míng gǔ ér gōng' lái bǐyù gōngkāi zhǐzé hé tǎofá bùfǎ xíngwéi. zhè shì yīgè chōngmǎn lìliàng de diǎngù, tǐxiàn le kǒngzǐ wéihù zhèngyì de juéxīn.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, puak Ji dari Lu menikmati kuasa dan kekayaan yang luar biasa, mengatasi bahkan Duke of Zhou. Dengan keinginan untuk mengumpul lebih banyak kekayaan, mereka menghantar Ran Qiu untuk berunding dengan Konfusius. Mengetahui bahawa Ran Qiu adalah pengikut puak Ji, Konfusius menegurnya dengan berkata, 'Kamu bukan muridku! Kamu membantu Ji dalam mengumpul kekayaan; ini salah!' Konfusius selanjutnya menyatakan, 'Kamu semua pemuda boleh memukul gendang dan mengecamnya secara terbuka!' Konfusius menggunakan 'memukul gendang dan menyerang' sebagai metafora untuk mengecam dan menyerang tindakan haram secara terbuka. Ini adalah satu anekdot yang kuat, yang mencerminkan ketegasan Konfusius untuk menegakkan keadilan.

Usage

用于比喻公开谴责或讨伐某种错误或罪行。

yòng yú bǐyù gōngkāi qiǎnzé huò tǎofá mǒu zhǒng cuòwù huò zuì xíng

Digunakan untuk menggambarkan kecaman atau serangan awam terhadap kesalahan atau jenayah.

Examples

• 鲁国的季康子想改革土地制度，孔子的学生冉求支持他，但孔子却认为这是违背礼法的行为，他便号召学生们敲锣打鼓反对冉求。

  lǔ guó de jì kāng zǐ xiǎng gǎigé tǔdì zhìdù, kǒng zǐ de xuéshēng rán qiú zhīchí tā, dàn kǒng zǐ què rènwéi zhè shì wéibèi lǐfǎ de xíngwéi, tā biàn hàozhào xuéshēng men qiāo luó dǎ gǔ fǎnduì rán qiú.

  Pemerintah Lu, Ji Kangzi, ingin mengubah sistem tanah, dan Ran Qiu, seorang pelajar Konfusius, menyokongnya. Tetapi Konfusius percaya bahawa ini melanggar undang-undang, dan beliau menyeru pelajar-pelajarnya untuk membantah Ran Qiu dengan memukul gendang.

• 面对冉求的改革，孔子采取了'鸣鼓而攻'的策略，这说明他反对任何不符合礼法的事情。

  miànduì rán qiú de gǎigé, kǒng zǐ cǎiqǔ le 'míng gǔ ér gōng' de cèlüè, zhè shuōmíng tā fǎnduì rènhé bù fùhé lǐfǎ de shìqíng

  Menentang pembaharuan Ran Qiu, Konfusius menggunakan taktik 'memukul gendang dan menyerang', menunjukkan bahawa beliau menentang apa sahaja yang melanggar undang-undang.

Related Idioms

• 兴师问罪

• 讨伐

Opposite Idioms

• 息事宁人

• 委曲求全