一时半晌 um instante
Explanation
指很短的时间。
Refere-se a um período de tempo muito curto.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
Era uma vez, um jovem chamado Xiaoming que amava jogar videogame. Um dia, ele jogou até tarde da noite e, sem perceber, adormeceu. Quando acordou, já estava amanhecendo. Ele se assustou e pensou: “Puxa, vou me atrasar para a escola!” Ele se levantou rapidamente, se arrumou e correu para a escola. No entanto, ainda assim chegou atrasado. O professor o repreendeu e o fez escrever um texto de autocrítica. Xiaoming se arrependeu muito e pensou: “Se eu não tivesse jogado videogame até tarde da noite ontem, não teria chegado atrasado”. Esse atraso ensinou uma lição a Xiaoming: o tempo é precioso, devemos valorizar cada momento.
Usage
用于指短暂的时间。
Usado para se referir a um curto período de tempo.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
O evento aconteceu tão repentinamente que não consegui me adaptar em pouco tempo.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Este projeto é muito urgente, precisamos concluí-lo em muito pouco tempo.