不声不响 silenciosamente
Explanation
指不说话，不出声；形容安静，无声无息。
Significa não falar, não fazer barulho; descreve a tranquilidade e o silêncio.
Origin Story
村子里住着一位老木匠，他技艺精湛，却总是沉默寡言。每天清晨，他便不声不响地来到他的小木作坊，开始一天的工作。他专心致志地打磨着每一块木头，认真地拼接着每一根木条，从不抱怨，从不叫苦。他的木作坊里，只有木屑飞舞的声音和木头碰撞的细微声响。村里人有时会远远地看他工作，被他精湛的技艺所折服，却很少有人能和他交谈。他仿佛与世隔绝，只与手中的木头对话。直到傍晚，他才会不声不响地收拾工具，然后默默地回到家中。他的一生都在不声不响地创作，为村庄留下了许多精美的木雕，也留下了一个不声不响的传奇。
Em uma vila vivia um velho carpinteiro, hábil em seu ofício, mas sempre silencioso e taciturno. Todas as manhãs, ele chegava silenciosamente à sua pequena oficina e começava o trabalho do dia. Ele polia meticulosamente cada pedaço de madeira, montando cuidadosamente cada peça, nunca reclamando, nunca sofrendo. Em sua oficina, apenas o som da serragem voando e os sons sutis da madeira se chocando podiam ser ouvidos. Os moradores da vila às vezes o observavam de longe, impressionados por sua arte requintada, mas poucos podiam conversar com ele. Ele parecia isolado do mundo, conversando apenas com a madeira em suas mãos. Somente à noite ele guardava silenciosamente suas ferramentas e depois voltava silenciosamente para casa. Ele passou toda a sua vida criando em silêncio, deixando para trás muitas belas esculturas de madeira na vila, e também uma lenda silenciosa.
Usage
作谓语、定语、状语；形容没有声音，非常安静。
Como predicado, atributo, advérbio; descreve silêncio e tranquilidade.
Examples
-
他默默地完成了任务，不声不响地离开了。
tā mòmò de wánchéng le rènwu, bù shēng bù xiǎng de líkāi le.
Ele completou a tarefa em silêncio e saiu sem dizer nada.
-
会议室里，大家不声不响地等待着结果。
huìyìshì lǐ, dàjiā bù shēng bù xiǎng de děngdài zhe jiéguǒ.
Na sala de reuniões, todos esperavam silenciosamente os resultados.
-
他考试成绩差，回家后不声不响的待在房间里。
tā kǎoshì chéngjī chà, huí jiā hòu bù shēng bù xiǎng de dài zài fángjiān lǐ.
Ele tirou uma nota ruim no exame e ficou quieto em seu quarto quando chegou em casa.