不治之症 doença incurável
Explanation
指无法治愈的疾病，也比喻无法挽救的困境或危局。
Refere-se a uma doença incurável e, metaforicamente, a uma situação ou crise irreversível.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的郎中。他医术精湛，远近闻名，然而，有一天，村里来了一个患有怪病的年轻人。年轻人浑身无力，脸色苍白，郎中诊治多日，却束手无策。他翻阅了大量的医书，尝试了各种药方，却始终不见好转。郎中叹了口气，无奈地说："此乃不治之症，恐怕……"年轻人听后，心如死灰，但他并没有放弃希望。他四处求医，但得到的答案却都是一样的。最终，年轻人抱着遗憾离开了人世。他的离世，让郎中深感痛心，也让他更加明白了医学的局限性。从此以后，郎中更加谨慎地对待每一个病人，并将更多的时间用于研读医书和研究新的治疗方法。
Era uma vez, numa aldeia remota na montanha, vivia um médico idoso. Ele era conhecido por suas habilidades médicas excepcionais, mas um dia, um jovem com uma doença estranha chegou à aldeia. O jovem estava fraco, pálido e o médico, apesar de tratá-lo por muitos dias, estava sem saber o que fazer. Ele consultou numerosos textos médicos e tentou várias receitas, mas não houve melhora. Suspirando, o médico disse impotente: “Esta é uma doença incurável, temo…” O jovem, ao ouvir isso, ficou de coração partido, mas não desistiu da esperança. Ele buscou ajuda médica por toda parte, mas as respostas que recebeu sempre foram as mesmas. Finalmente, o jovem faleceu com pesar. Sua morte entristeceu profundamente o médico e o fez compreender melhor as limitações da medicina. A partir daquele dia, o médico se tornou ainda mais cauteloso no tratamento de cada paciente, dedicando mais tempo ao estudo de textos médicos e à pesquisa de novos métodos de tratamento.
Usage
多用于形容病情严重，无法治愈；也可比喻事情到了不可挽回的地步。
Frequentemente usado para descrever a gravidade de uma doença incurável; também pode ser usado metaforicamente quando as coisas chegaram a um ponto sem volta.
Examples
-
这种病是医学上的不治之症，目前没有任何有效的治疗方法。
zhe zhong bing shi yixue shang de buzhi zhi zheng,muqian meiyou renhe youxiao de zhiliaofangfa.
Esta doença é uma doença incurável na medicina, e atualmente não existe nenhum tratamento eficaz.
-
这场危机，如同不治之症，严重威胁着国家的稳定和发展。
zhe chang wei ji, ru tong buzhi zhi zheng, yanzhong weixie zhe guojia de wending he fazhan
Esta crise, como uma doença incurável, ameaça gravemente a estabilidade e o desenvolvimento do país.