亡国灭种 ruína nacional e genocídio
Explanation
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
Ruína nacional e genocídio. Refere-se à destruição completa de um país.
Origin Story
话说春秋战国时期，各国之间战争不断，弱肉强食的局面十分残酷。一个小国，由于国力衰弱，在一次与强邻的战争中惨败，最终被灭国。这个小国的子民，有的被杀害，有的被俘虏，有的流离失所，从此这个小国消失了，成为历史的尘埃。这场战争，不仅仅是国家的灭亡，更是这个小国民族的灭绝，他们优秀的文化，独特的风俗，都被残酷的战争所摧毁，只留下历史上的一个注脚，警示后人：和平是多么的可贵。
Durante os períodos da Primavera e Outono e dos Estados Combatentes da antiga China, as guerras entre os estados eram constantes, e a situação dos fortes devorando os fracos era extremamente cruel. Um pequeno país, devido à sua fraca força nacional, sofreu uma derrota desastrosa em uma guerra com um vizinho poderoso e acabou sendo destruído. As pessoas deste pequeno país, algumas foram mortas, outras foram capturadas e outras foram deslocadas, e a partir daí este pequeno país desapareceu, tornando-se poeira na história. Esta guerra não foi apenas a destruição do país, mas também o extermínio das pessoas deste pequeno país. Sua excelente cultura e seus costumes únicos foram destruídos pela guerra cruel, deixando apenas uma nota de rodapé na história, alertando as gerações futuras sobre o quão preciosa é a paz.
Usage
多用于形容国家或民族的彻底毁灭，多用于政治领域。
Usado principalmente para descrever a destruição completa de um país ou nação; usado principalmente em contexto político.
Examples
-
他这种做法简直是亡国灭种的策略！
ta zhezhong zuofǎ jiǎnzhí shì wáng guó miè zhǒng de cèlüe
Sua abordagem é simplesmente uma política de ruína nacional e genocídio!
-
面对强敌入侵，我们绝对不能坐以待毙，否则就会亡国灭种！
miàn duì qiángdí qīnrù, wǒmen juéduì bù néng zuòyǐdàibì, fǒuzé jiù huì wáng guó miè zhǒng
Diante da invasão de um inimigo poderoso, absolutamente não podemos ficar parados, ou enfrentaremos a ruína nacional e o genocídio!