令人齿冷 constrangedor
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
"令人齿冷" significa causar vergonha, riso ou desprezo. Geralmente é usado para descrever ações, declarações ou eventos vergonhosos ou desprezíveis.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
Diz-se que, durante a Dinastia Tang, existia um estudioso chamado Li Bai. Ele era culto e talentoso, mas sua arrogância e presunção o tornaram impopular. Uma vez, ele teve um debate acalorado numa taberna, com palavras tão duras que seu oponente desmaiou. Os espectadores reagiram com uma mistura de espanto, sussurros e zombaria. Depois, Li Bai, em vez de refletir sobre suas ações, gabou-se de suas habilidades de debate. Seu comportamento não apenas foi embaraçoso, mas também mostrou um grave defeito em seu caráter.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Usado como predicado ou atributo; descreve algo que faz alguém se sentir envergonhado, ridículo ou desprezível.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Seu comportamento é realmente constrangedor.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Tal afirmação é constrangedora e simplesmente um absurdo