凭空捏造 Fabricar
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Fabricar fatos sem base, inventar mentiras.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
Numa aldeia remota vivia um jovem chamado Aqiang, que sempre gostava de se gabar e inventar histórias estranhas para chamar a atenção. Um dia, um comerciante de outra região chegou à aldeia. Para impressionar o comerciante, Aqiang começou a inventar histórias, afirmando que havia visto dragões e jogado xadrez com deuses. O comerciante inicialmente era cético, mas a descrição vívida e detalhada de Aqiang das cenas inventadas finalmente o convenceu. Ele ficou fascinado pelas histórias de Aqiang e finalmente fez um acordo com ele, comprando os supostos tesouros de Aqiang por um preço alto. No entanto, esses tesouros eram puras invenções de Aqiang e não existiam realmente. No final, o comerciante descobriu que havia sido enganado, enquanto Aqiang desapareceu com o dinheiro roubado, deixando os aldeões para fofocar sobre o incidente.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Geralmente usado como predicado, objeto; refere-se à ficção; por vezes também como atributo.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Tudo o que ele disse foi completamente inventado, sem nenhuma prova.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Esta notícia é um boato fabricado, por favor, não acredite facilmente.