唱对台戏 Cantar óperas opostas
Explanation
指双方采取互相对抗的行动，互相拆台，多用于贬义。
Refere-se a ambas as partes tomarem ações para lutar umas contra as outras e minarem umas às outras, muitas vezes usado em sentido pejorativo.
Origin Story
话说古代有两个戏班子，一个叫‘玉春班’，一个叫‘梨园班’，为了争夺顾客，他们经常在同一个地方，同一个时间演出同样的戏，互不相让，这就是‘唱对台戏’。后来，人们就用这个词语比喻双方采取针锋相对的行动，互相争斗，互相排挤。例如，两家公司为了争夺市场份额，互相压低价格，互相抢夺客户资源，这就是唱对台戏。又例如，两个政治家为了争取选民的支持，互相攻击对方的政策和行为，这也是唱对台戏。总之，‘唱对台戏’往往意味着竞争激烈，关系紧张，甚至充满敌意。
Diz-se que na antiguidade havia duas companhias de ópera, uma chamada 'Yu Chun Ban' e a outra 'Li Yuan Ban'. Para competir por clientes, elas frequentemente apresentavam as mesmas peças ao mesmo tempo e no mesmo lugar, recusando-se a ceder uma à outra. Isso é chamado de 'cantar óperas opostas'. Mais tarde, as pessoas usaram esse termo para descrever as ações de ambas as partes tomando ações opostas, lutando umas contra as outras e se excluindo mutuamente. Por exemplo, duas empresas que competem para reduzir os preços e tomar os recursos dos clientes, isso é cantar óperas opostas. Da mesma forma, quando dois políticos se atacam mutuamente para obter o apoio dos eleitores, isso também é cantar óperas opostas. Resumindo, 'cantar óperas opostas' muitas vezes significa uma competição intensa, relacionamentos tensos e até mesmo hostilidade.
Usage
主要用于比喻双方采取针锋相对的行动，互相竞争或对抗。
Usado principalmente para ilustrar que ambas as partes tomam ações opostas para competir ou lutar umas contra as outras.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，互相唱对台戏，大打价格战。
liang jia gongsi wei le zhengduo shi chang fen'e, huxiang chang dui tai xi, da da jiage zhan.
Duas empresas estão travando uma guerra de preços para competir pela participação de mercado.
-
这场选举中，两个主要政党唱起了对台戏，互揭短处。
zhe chang xuanju zhong, liang ge zhuyao zhengdang chang qile dui tai xi, hu jie duanchu.
Nessa eleição, os dois principais partidos estão fazendo uma contra-jogada, revelando as deficiências um do outro.