天府之国 Terra da Abundância Celestial
Explanation
天府之国，原指土地肥沃、物产丰富的地区，后专指四川省。它形容四川盆地气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自古以来就是富饶的土地。
Tianfu zhi guo referia-se originalmente a uma região com terras férteis e produtos abundantes, e mais tarde especificamente à província de Sichuan. Descreve a bacia de Sichuan com seu clima temperado, abundantes chuvas, terra fértil e produtos abundantes como uma terra rica desde os tempos antigos.
Origin Story
战国时期，一个名叫苏秦的谋士来到秦国游说秦王。他指着地图，慷慨激昂地说："大王您的国家，西有巴蜀汉中的富饶土地，北有胡貉代马的优质马匹，南有巫山黔中的天然屏障，东有肴函的险要关隘，土地肥沃，百姓富足，战车成千上万，军队百万雄师，沃野千里，资源丰富，这简直就是名副其实的天府之国啊！"秦王听后，却并未被苏秦的花言巧语所打动。苏秦游说失败，最终离开了秦国，继续他的合纵连横之路。
Durante o período dos Estados Combatentes, um estrategista chamado Su Qin chegou ao estado de Qin para persuadir o rei Qin. Apontando para o mapa, ele falou apaixonadamente: "O reino de Sua Majestade, a oeste, possui as ricas terras de Ba, Shu e Hanzhong; ao norte, os excelentes cavalos de Hu, He e Dai; ao sul, as barreiras naturais de Wushan e Qianzhong; e a leste, as passagens estrategicamente importantes de Yao e Han. A terra é fértil, o povo próspero, dezenas de milhares de carros estão prontos, milhões de soldados estão implantados, e os campos férteis se estendem por milhares de li: esta é realmente uma casa do tesouro celestial!" No entanto, o rei Qin não foi influenciado pelas palavras eloquentes de Su Qin. A persuasão de Su Qin falhou, e ele finalmente deixou Qin, continuando sua busca por alianças e estratégias.
Usage
常用来形容四川盆地物产丰富，土地肥沃。
Usado frequentemente para descrever a abundância de produtos e a terra fértil da bacia de Sichuan.
Examples
-
四川盆地是著名的天府之国，物产丰富。
Sìchuān péndì shì zhùmíng de tiānfǔ zhī guó, wùchǎn fēngfù.
A bacia de Sichuan é conhecida como a terra do tesouro celestial e é rica em produtos.
-
成都自古以来就是天府之国，经济发达。
chéngdū zì gǔ yǐlái jiùshì tiānfǔ zhī guó, jīngjì fādá
Chengdu sempre foi uma terra de abundância, com uma economia próspera.