官僚主义 Burocracia
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Burocracia refere-se a um estilo de trabalho que se concentra em emitir ordens sem resolver problemas de forma prática. Geralmente se manifesta no fato de que os burocratas estão desconectados da realidade, carecem de espírito prático e se concentram apenas em formalidades em vez de resultados.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
Em uma pequena cidade de um condado remoto em uma área montanhosa, o magistrado do condado Li Ming era conhecido por sua burocracia. Todos os dias, ele se sentava em seu escritório, revisando documentos e assinando vários formulários, mas raramente ia para a base para entender a situação local. Os moradores relataram que as instalações de conservação de água estavam envelhecendo e precisavam de reparos, mas Li Ming apenas assinou e aprovou, sem se preocupar com o progresso e a qualidade do projeto. Não foi até que uma forte chuva destruiu a barragem que os moradores perceberam a gravidade do problema e apresentaram inúmeras reclamações. Diante da ira dos moradores, Li Ming teve que ir ao local pessoalmente, mas ainda manteve sua atitude superior, ignorando as demandas dos moradores e apenas tirando fotos para se preparar para a inspeção de seus superiores. Os moradores estavam desesperados, sabendo que este magistrado do condado só faria um trabalho superficial e nunca resolveria seus problemas práticos. No final, os moradores se auto-organizaram e repararam a barragem sozinhos, demonstrando sua tenacidade e unidade. Li Ming, no entanto, permaneceu atolado no pântano da burocracia, incapaz de se libertar.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Burocracia é frequentemente usada para criticar e satirizar os estilos de trabalho que se concentram na formalidade e negligenciam a eficácia.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Alguns departamentos apresentam estilos burocráticos graves, levando à baixa eficiência do trabalho.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
A burocracia é um obstáculo ao progresso social.