官样文章 Formalidade, retórica vazia
Explanation
旧时官场中套语和格式都固定的例行公文。比喻那些只注重形式，没有实际内容，或者照例敷衍的空话和虚文滥调。
Na antiga burocracia, documentos rotineiros com formatos fixos e frases estabelecidas. É uma metáfora para palavras ou frases vazias que são usadas apenas pela forma, sem nenhum conteúdo real.
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李白的官员，他负责撰写一份关于地方治理的重要奏折。皇帝对这份奏折十分重视，希望李白能够认真地写出地方的真实情况，以便更好地治理国家。但是李白却很懒散，他觉得只要奏折的格式规范，内容空洞无物也没有关系。于是，他照搬以往的奏折，写了一份充满官场套话和固定格式的奏折呈给皇上。这份奏折虽然格式规范，但内容空洞乏味，毫无实际价值。皇上看完后，龙颜大怒，认为李白敷衍塞责，严重失职，将其贬官。这个故事告诉我们，做任何事情都应该脚踏实地，认真负责，不能只注重形式，而忽略了内容的实质。
Na dinastia Qing, havia um funcionário chamado Li Bai que era responsável por escrever um importante memorial sobre a governança local. O imperador atribuía grande importância a este memorial e esperava que Li Bai escrevesse seriamente sobre a verdadeira situação local, a fim de governar melhor o país. Mas Li Bai era muito preguiçoso e achava que, desde que o formato do memorial fosse padrão, não importava se o conteúdo estivesse vazio. Então ele copiou memoriais anteriores e escreveu um memorial cheio de clichês oficiais e formatos fixos, e o apresentou ao imperador. Embora este memorial fosse formalmente correto, seu conteúdo era vazio e chato, sem valor prático. Depois de lê-lo, o imperador ficou furioso, acreditando que Li Bai havia negligenciado seus deveres e era gravemente negligente em suas funções, então o rebaixou. Esta história nos ensina que devemos ser práticos e responsáveis em tudo o que fazemos, e não devemos apenas prestar atenção à forma, mas também ignorar a substância do conteúdo.
Usage
用作宾语、定语；指只注重形式，没有实际内容的文章。
Usado como objeto ou atributo; refere-se a um artigo que se concentra apenas na forma, sem conteúdo real.
Examples
-
这份报告只是一篇官样文章，毫无实际内容。
zhè fèn bàogào zhǐshì yī piān guān yàng wén zhāng, háo wú shíjì nèiróng.
Este relatório é apenas uma formalidade, sem nenhum conteúdo real.
-
他写的那些文章，全是官样文章，读起来让人昏昏欲睡。
tā xiě de nàxiē wén zhāng, quán shì guān yàng wén zhāng, dú qǐlái ràng rén hūnhūn yùshuì.
Os artigos que ele escreveu são todos retórica vazia, que deixa uma pessoa sonolenta ao ler..