实实在在 sólido e honesto
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
verdadeiro; não falso; realmente existente.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
O velho Zhang era um carpinteiro que fazia cada móvel de forma sólida e meticulosa, selecionando cuidadosamente materiais de alta qualidade. Ele nunca cortava cantos, e mesmo em áreas invisíveis, ele buscava a perfeição. Sua mobília não era apenas robusta e durável, mas também esteticamente agradável, o que lhe rendeu grande favor dos clientes. Uma vez, um cliente queria uma mesa sob medida de dimensões muito grandes. Zhang mediu cuidadosamente os requisitos, mas também considerou a capacidade de carga da madeira e sugeriu um pequeno ajuste para evitar comprometer a funcionalidade. Embora o cliente estivesse inicialmente insatisfeito, vendo a abordagem honesta de Zhang, ele aceitou o conselho. A mesa resultante foi um grande sucesso; o cliente ficou excepcionalmente satisfeito e recomendou Zhang a muitos outros. A história de Zhang tornou-se uma lenda local porque ele criou um valor real para seus clientes por meio de suas mãos e integridade.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Usado para descrever pessoas ou coisas que são reais, não falsas, e realmente existem. Muitas vezes usado em um sentido positivo.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Ele trabalha honestamente e praticamente, nunca trapaceando.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Esta empresa tem boa reputação, e seus produtos são de qualidade sólida.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Suas palavras são sólidas e convincentes.