强干弱枝 Qiang gan ruo zhi fortalecer o tronco principal e enfraquecer os ramos

Explanation

比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。

É uma metáfora para fortalecer o governo central e enfraquecer os governos locais. Também pode ser usada para descrever o fortalecimento dos aspectos principais enquanto os aspectos secundários são enfraquecidos.

Origin Story

汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。

han chaochuqi, wei le gonggu zhongyang zhengquan, han gaozu liu bang caiqu le yixilie cuoshi, qizhong yixiang zhongyao de celüe bian shi “qiang gan ruo zhi”. dangshi, zhūhou wang shili qiangda, dui zhongyang zhengquan gouchen weixie. liu bang shen zhi ruguo bu xueruo zhūhou wang de liliang, zhongyang zhengquan nan yi wengu. yushi, ta caiqu le duozhong shouduan xueruo zhūhou wang, liru: fenfeng tongxing zhūhou wang, rang tamen huxiang qianzhi; shezhi junxian, zhijie you zhongyang zhengfu guanxia; dui yixie you yixing de zhūhou wang jinxing dayā, shenzhi caiqu junshi shouduan jinxing kongzhi. tongguo zhexie cuoshi, han gaozu chenggong de xueruo le zhūhou wang, gonggu le zhongyang zhengquan, wei xihang wangchao de fanrong changsheng dianding le jichu. zhe yi celüe zai houshi ye dedao guangfan de jiejiàn, chengwei lidai wangchao tongzhi zhe gonggu zhongyang jiquan de zhongyao shouduan.

No início da dinastia Han, para consolidar o governo central, o imperador Gaozu Liu Bang implementou uma série de medidas, sendo uma delas a estratégia crucial de “fortalecer o tronco principal e enfraquecer os ramos”. Na época, os príncipes detinham poder significativo, representando uma ameaça ao governo central. Liu Bang sabia que, sem enfraquecer o poder dos príncipes, o governo central não poderia ser consolidado. Assim, ele empregou vários métodos para enfraquecer os príncipes, como: nomear príncipes de sobrenome idêntico para criar contrapesos; estabelecer condados e prefeituras diretamente subordinadas ao governo central; e reprimir os príncipes desleais, recorrendo até mesmo a meios militares. Com essas medidas, o imperador Gaozu enfraqueceu com sucesso os príncipes, consolidou o poder central e lançou as bases para a prosperidade da dinastia Han Ocidental. Essa estratégia foi amplamente adotada em gerações posteriores, tornando-se uma ferramenta crucial para os governantes de dinastias subsequentes consolidarem sua autoridade centralizada.

Usage

多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。

duo yongyu zhengzhi lingyu, xingrong jiangqiang zhongyang, xueruo difang shili

É usado principalmente no campo político para descrever o fortalecimento do governo central e o enfraquecimento das forças locais.

Examples

• 国家要强干弱枝，集中力量发展经济。

  guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji

  O país precisa fortalecer o tronco principal e enfraquecer os ramos, concentrando seus esforços no desenvolvimento econômico.

• 中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。

  zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan

  O governo central adotou uma política de fortalecimento do tronco principal e enfraquecimento dos ramos para melhorar seu poder centralizado

Related Idioms

• 削弱

• 加强

• 中央集权

Opposite Idioms

• 强枝弱干