心腹重患 grave perigo oculto
Explanation
指严重的隐患或要害部门的大患。比喻事情中隐藏的重大危险或困难。
Refere-se a um perigo oculto grave ou a um problema importante em um departamento crucial. É uma metáfora para os grandes perigos ou dificuldades ocultos em uma situação.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党派倾轧，暗流涌动。李白虽得宠，却也因此得罪了不少权贵。这些权贵暗中结党，密谋陷害李白，想借此削弱皇帝的势力。他们利用各种手段散布谣言，诬陷李白，企图让皇帝对李白失去信任。李白对此浑然不觉，依然沉浸在诗歌创作中，浑然不觉危险正在逼近。他以为自己才华盖世，无人能敌，却忽略了这些暗藏的心腹重患。直到有一天，他被卷入一场宫廷斗争，才惊觉自己身处险境。这时，他后悔莫及，却为时已晚。这正是“心腹重患”的真实写照，看似繁华的表面下，往往隐藏着巨大的危机，而这种危机往往是致命的。
Durante a Dinastia Tang, havia um poeta talentoso chamado Li Bai que era muito favorecido pelo imperador. No entanto, a corte imperial estava cheia de lutas facciosas e correntes subterrâneas de conflito. Embora Li Bai tenha desfrutado do favor do imperador, ele também ofendeu muitos nobres poderosos no processo. Esses nobres conspiraram secretamente para incriminar Li Bai em uma tentativa de minar o poder do imperador. Eles espalharam rumores e caluniaram Li Bai, tentando fazer o imperador perder a confiança nele. Sem perceber esse perigo, Li Bai permaneceu imerso em sua poesia, alheio ao perigo que se aproximava. Ele acreditava em seu talento incomparável, mas ignorou essas ameaças ocultas. Só quando foi pego em uma intriga de palácio percebeu sua situação perigosa. Nesse ponto, seus arrependimentos foram muito tarde. Isso é um reflexo verdadeiro de "um grande perigo oculto", uma fachada aparentemente próspera muitas vezes esconde grandes crises, e essas crises costumam ser fatais.
Usage
用作宾语；指最大的隐患。
Usado como objeto; refere-se ao maior perigo oculto.
Examples
-
这家公司内部矛盾重重，面临着心腹重患。
zhè jiā gōngsī nèibù máodùn chóng chóng, miàn lín zhe xīnfù zhòng huàn
Esta empresa está cheia de conflitos internos e enfrenta sérios problemas.
-
这次的项目失败，是因为前期没有发现心腹重患。
zhè cì de xiàngmù shībài, shì yīn wèi qīqián méiyǒu fāxiàn xīnfù zhòng huàn
O fracasso deste projeto se deve ao fato de que problemas importantes não foram detectados na fase inicial