憨态可掬 adorável
Explanation
形容人或动物天真烂漫，可爱的样子。
Descreve alguém ou um animal como ingênuo, inocente e adorável.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的孙子。孙子名叫小宝，他是一个天真烂漫的孩子，总是带着一张充满笑容的脸庞。他喜欢在田野里奔跑，追逐蝴蝶，采摘野花，有时还会捉弄家里的鸡鸭，虽然淘气，却憨态可掬，惹得家人忍俊不禁。一天，小宝在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，浑身湿透了，但他却毫不在意，反而咯咯地笑着，从水沟里爬起来，继续玩耍，那副憨态可掬的样子，让人看了心头暖暖的。村里人都很喜欢小宝，因为他那份天真烂漫，纯真无邪的笑容，感染着每一个人。他的一举一动，都充满了童趣，就像一幅美丽的画卷，永远定格在人们的心中。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um velho fazendeiro e seu neto. O neto se chamava Xiaobao, e era uma criança inocente e animada, sempre com um rosto cheio de sorrisos. Ele gostava de correr pelos campos, caçar borboletas, colher flores silvestres e, às vezes, provocar as galinhas e os patos em casa. Embora travesso, ele era adorável, fazendo sua família rir. Um dia, Xiaobao estava brincando na crista, e acidentalmente caiu em uma vala, ficando encharcado, mas ele não se importou, e riu alegremente antes de continuar brincando. Sua aparência adorável aqueceu o coração dos moradores da aldeia. Todos amavam Xiaobao por seu sorriso inocente e alegria infantil. Cada movimento seu estava cheio de diversão infantil.
Usage
用于形容人或动物天真可爱的样子，常用于口语中。
Usado para descrever a aparência inocente e adorável de pessoas ou animais, frequentemente usado na linguagem coloquial.
Examples
-
小宝宝憨态可掬，惹人喜爱。
xiaobao bao hāntài kějū rěn rén xǐ'ài. tā hāntài kějū de yàngzi ràn rén rěn jùnbùkěng
O bebê é adorável e amável.
-
他憨态可掬的样子，让人忍俊不禁。
Sua aparência adorável faz com que alguém sorria involuntariamente.