才貌双全 talentoso e bonito
Explanation
才学和相貌都好。形容人内外兼修，既有才华又有美貌。
Tanto o talento quanto a aparência são bons. Descreve uma pessoa que é cultivada tanto interna quanto externamente, talentosa e bela.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城内有一位女子名叫柳如是，她从小就聪颖过人，琴棋书画样样精通，更是天生丽质，容貌倾城。柳如是不仅才华横溢，而且气质优雅，举手投足之间都散发着一种独特的魅力。她的一首诗词曾被誉为“江山如画，一时多少豪杰”，更是让无数文人墨客为之倾倒。她不仅在诗词歌赋方面有着极高的造诣，而且在绘画、书法等方面也颇有成就，堪称才貌双全的典范。她的故事在民间广为流传，成为人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Na dinastia Tang, havia uma mulher chamada Liu Rushi na cidade de Yangzhou. Ela era inteligente e talentosa em caligrafia, pintura, música e xadrez desde a infância, e também tinha uma aparência bonita. Liu Rushi não era apenas talentosa, mas também elegante e charmosa. Um de seus poemas foi elogiado uma vez como "a paisagem é como uma pintura, tantos heróis naquela época", o que impressionou inúmeros estudiosos e escritores. Ela não era apenas muito talentosa em poesia, mas também em pintura e caligrafía, um verdadeiro exemplo de talento e beleza. Sua história foi amplamente difundida entre as pessoas, tornando-se um tópico de conversa popular.
Usage
作谓语、定语；形容人外貌、才学兼备
Como predicado, atributo; descreve uma pessoa que é bonita e talentosa.
Examples
-
她不仅学习成绩优异，而且长得也十分漂亮，真是才貌双全。
tā bùjǐn xuéxí chéngjī yōuyì, érqiě zhǎng de yě shífēn piàoliang, zhēnshi cáimào shuāngquán.
Ela não apenas tem um excelente desempenho acadêmico, mas também é muito bonita, realmente talentosa e bonita.
-
古代有很多才貌双全的女子，她们不仅容貌美丽，而且琴棋书画样样精通。
gǔdài yǒu hěn duō cáimào shuāngquán de nǚzǐ, tāmen bùjǐn róngmào měilì, érqiě qínqí shūhuà yàngyàng jīngtōng。
Na antiguidade, havia muitas mulheres talentosas e bonitas que não apenas eram bonitas, mas também eram expertas em pintura, caligrafia, música e xadrez.