无形无影 Invisível e intraçável
Explanation
形容事物没有形体和影子，看不见摸不着，也形容事物消失得无影无踪。
Descreve algo que não tem forma nem sombra, não pode ser visto ou tocado, e também descreve algo que desapareceu sem deixar rastros.
Origin Story
传说在古老的秦岭深处，住着一个神秘的女子。她轻盈如燕，身法飘忽，来无影去无踪，宛如山间的精灵。村民们都说她是山神派来的使者，守护着这片古老的山林。一日，山林中出现了一群盗猎者，他们肆意砍伐树木，猎杀珍禽异兽。山神震怒，派女子前去阻止。女子身姿轻盈，如风般穿梭于树林之间，盗猎者们只觉得眼前一花，便被她用巧妙的身法制伏，手中的猎物和工具也纷纷落地。待盗猎者们回过神来，女子已无形无影，只留下山林中回荡的轻风低吟。此后，再也没有人敢在山林中为非作歹，古老的山林恢复了往日的宁静祥和。
A lenda diz que nas profundezas das antigas montanhas Qinling, vivia uma mulher misteriosa. Ela era tão leve quanto uma andorinha, seus movimentos eram erráticos, e ela ia e vinha sem deixar rastros, como um espírito nas montanhas. Os aldeões diziam que ela era uma mensageira enviada pelo deus da montanha para proteger esta floresta antiga. Um dia, um grupo de caçadores furtivos apareceu na floresta, derrubando árvores e caçando pássaros e animais raros. O deus da montanha ficou furioso e enviou a mulher para detê-los. O corpo da mulher era leve e ágil, e ela se movia pela floresta como o vento. Os caçadores furtivos apenas viram um flash de luz antes de serem subjugados por seus movimentos habilidosos, e suas presas e ferramentas caíram no chão. Quando os caçadores furtivos recuperaram a consciência, a mulher havia desaparecido sem deixar rastros, deixando apenas o suave sussurro do vento ecoando na floresta. Depois disso, ninguém mais ousou fazer o mal na floresta, e a floresta antiga voltou à sua antiga paz e harmonia.
Usage
常用来形容事物或行动难以察觉，神秘莫测。
Frequentemente usado para descrever coisas ou ações que são difíceis de detectar, misteriosas e imprevisíveis.
Examples
-
他做事总是神出鬼没，无形无影。
tā zuòshì zǒngshì shénchūguǐmò, wú xíng wú yǐng
Suas ações são sempre evasivas e imperceptíveis.
-
敌人的行动非常诡秘，无形无影，令人防不胜防。
dírén de xíngdòng fēicháng guǐmì, wú xíng wú yǐng, lìng rén fáng bù shèng fáng
Os movimentos do inimigo são extremamente secretos e invisíveis, tornando difícil a defesa.