昏昏噩噩 atordoado
Explanation
形容精神恍惚，糊里糊涂，不知所措的样子。
Descreve um estado de ausência mental, confusão e desorientação.
Origin Story
从前，有个叫小明的书生，为了科举考试，日夜苦读。他废寝忘食，埋首书卷，最终导致精神过度紧张，常常陷入昏昏噩噩的状态。一日，他拿着书卷在花园里散步，却不小心跌入池塘。他挣扎着爬起来，衣衫尽湿，头发凌乱，却依然茫然不知所措，浑浑噩噩地继续看书，直到有人发现他，把他从这昏昏噩噩的状态中拉了出来。从此以后，小明知道劳逸结合的重要性，再也不熬夜苦读了，他的生活也变得规律而充实。
Era uma vez, um estudioso chamado Xiaoming que estudava dia e noite para os exames imperiais. Ele negligenciava o sono e a comida, mergulhando em seus livros, o que acabou levando a uma tensão nervosa extrema e muitas vezes o deixava em um estado de atordoamento. Um dia, enquanto caminhava no jardim com seus livros, ele acidentalmente caiu em um lago. Ele lutou para se levantar, suas roupas encharcadas, seu cabelo despenteado, mas ele permaneceu perplexo e desorientado, continuando a ler seus livros em um estado de atordoamento até que alguém o encontrou e o tirou de seu estupor. A partir de então, Xiaoming compreendeu a importância do equilíbrio entre trabalho e vida e nunca mais ficou acordado até tarde estudando, e sua vida se tornou ordenada e plena.
Usage
多用于形容人精神状态，也可用作比喻。
Usado principalmente para descrever o estado mental de uma pessoa, mas também pode ser usado metaforicamente.
Examples
-
他最近总是昏昏噩噩的，什么事情都做不好。
tā zuìjìn zǒngshì hūnhūn èè de, shénme shìqíng dōu zuò bù hǎo。
Ele anda muito atordoado ultimamente e não consegue fazer nada direito.
-
连续加班熬夜，他整个人都昏昏噩噩的。
liánxù jiābān áoyè, tā zhěnggèrén dōu hūnhūn èè de。
Depois de noites seguidas de trabalho extra, ele está completamente atordoado e desorientado