有朝一日 Um dia
Explanation
指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。
Refere-se a um dia no futuro. Expressa esperança e anseio pelo futuro.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。
Numa aldeia remota de montanha, vivia um menino chamado Xiaoshi. Desde pequeno, ele era curioso sobre o mundo exterior e ansiava um dia deixar as montanhas para conhecer lugares mais amplos. Ele estudava diligentemente e praticava artes marciais com afinco, na esperança de um dia se tornar um mestre em artes marciais e ajudar as pessoas. Ele praticava incansavelmente todos os dias, acontecesse o que acontecesse, e nunca desistia, mesmo diante de reveses. Ele sabia que para realizar seus sonhos era preciso muito esforço e suor, mas acreditava que um dia conseguiria.
Usage
用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。
Usado para expressar a expectativa e a esperança para o futuro, geralmente na linguagem falada e escrita.
Examples
-
他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。
ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù
Embora ele seja desconhecido agora, acredito que um dia ele terá sucesso.
-
只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。
zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng
Contanto que perseveremos, um dia realizaremos nossos sonhos.