有案可查 verificável
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Refere-se a ter evidências conclusivas que podem ser verificadas.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
No escritório do governo do condado, um antigo funcionário examinava cuidadosamente os grossos arquivos do caso. Sua expressão era concentrada, com a testa franzida, como se estivesse procurando alguma pista importante. Este caso envolvia o desaparecimento de um rico comerciante da região, um caso que já durava vários meses sem nenhum progresso. Algumas pessoas até começaram a espalhar boatos de que o comerciante havia fugido com o dinheiro, mas o antigo funcionário insistiu que o assunto não era tão simples. Ele acreditava que se examinasse cuidadosamente cada arquivo, acabaria encontrando uma solução. De fato, quando ele se deparou com uma carta aparentemente insignificante, os olhos do antigo funcionário se iluminaram. Uma carta anexada um mapa embaçado, e as marcas no mapa coincidiam estreitamente com os movimentos do comerciante no dia de seu desaparecimento. O antigo funcionário estava secretamente feliz; finalmente havia encontrado a prova chave! Este mapa se tornou a chave para resolver o caso, provando que o desaparecimento do comerciante não foi voluntário, mas devido a outras circunstâncias. Posteriormente, usando as pistas do mapa, o antigo funcionário encontrou a caverna onde o tesouro estava escondido e finalmente resolveu o caso. Após uma investigação completa, o caso finalmente veio à luz, e o culpado recebeu o castigo que merecia. Este caso estava completamente documentado, e a verdade foi revelada ao mundo.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Usado frequentemente na descrição de casos criminais ou eventos históricos.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Este assunto é verificável; não há necessidade de duvidar.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
A polícia declarou que o caso é rastreável e será resolvido em breve.