朴实无华 simples e sem ostentação
Explanation
指质朴实在，不浮夸，不华丽。
Refere-se a algo como simples, sem adornos e sem exageros ou ostentação.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她从小生活简朴，衣着朴素，待人真诚。她家的房子虽然简陋，但却收拾得干干净净，窗明几净。她每天起早贪黑地干活，从不抱怨，脸上总是洋溢着灿烂的笑容。村里人称赞她朴实无华，心地善良。有一天，一位城里来的画家来到这个小山村写生，被阿香的质朴和善良深深地感动，画了一幅以阿香为主题的画，画中，阿香穿着朴素的衣裳，面带微笑地劳作着，背景是连绵起伏的山峦和郁郁葱葱的树木，画面朴实无华，却充满了生机与活力。这幅画后来获得了很高的荣誉，而阿香却依然过着自己朴实无华的生活。
Numa aldeia remota de montanha, vivia uma jovem chamada Axiang. Desde jovem, viveu uma vida simples, vestia-se com simplicidade e tratava as pessoas com sinceridade. Sua casa, embora humilde, sempre estava limpa e arrumada. Ela trabalhava duro todos os dias do amanhecer ao anoitecer, nunca reclamando, sempre com um sorriso brilhante no rosto. Os moradores da aldeia a elogiavam por sua simplicidade e bondade. Um dia, um pintor da cidade veio à aldeia para fazer esboços, e ficou profundamente comovido pela simplicidade e bondade de Axiang. Ele pintou uma imagem com Axiang como tema, na qual ela era mostrada trabalhando com um sorriso no rosto com roupas simples, com colinas onduladas e árvores exuberantes ao fundo. A pintura era simples e sem adornos, mas cheia de vida e vitalidade. Esta pintura mais tarde ganhou grande aclamação, mas Axiang continuou a viver sua vida simples e sem adornos.
Usage
形容人或事物质朴、不华丽。
Descreve pessoas ou coisas como simples e sem ostentação.
Examples
-
他的生活方式很朴实无华。
tā de shēnghuó fāngshì hěn pǔshí wúhuá
Seu estilo de vida é simples e sem ostentação.
-
这篇论文朴实无华，但论证严谨。
zhè piān lùnwén pǔshí wúhuá, dàn lùnzhèng yánjǐn
Este artigo é simples e sem ostentação, mas a argumentação é rigorosa.