水月观音 Guanyin da lua d'água
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
Guanyin da lua d'água é uma das trinta e duas manifestações de Avalokiteshvara Bodhisattva. A imagem geralmente representa Avalokiteshvara sentado em um trono de lótus, observando o reflexo da lua na água, simbolizando pureza, inocência e transcendência do mundo material.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
Segundo a lenda, há uma montanha Putuo no Mar da China Meridional, com um templo Guanyin em seu pico. No templo, é venerada uma estátua de Guanyin da lua d'água, digna em forma e benevolente em expressão, como se fosse uma fada surgindo do reflexo da lua na água. Um dia, um jovem estudioso passou por ali e ficou cativado pela beleza etérea da estátua, demorando-se muito tempo. Ele parecia ver o olhar compassivo de Guanyin Bodhisattva sobre ele, enchendo seu coração de reverência. Ele se ajoelhou e orou devotamente, buscando a bênção do Bodhisattva para alcançar o sucesso no exame imperial. Mais tarde, o estudioso realizou seu desejo, tornando-se o principal estudioso e trazendo honra a seus antepassados. Desde então, Guanyin da lua d'água se tornou um símbolo de beleza e pureza nos corações das pessoas.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa como bonita, pura, extraordinária e desligada do mundo mundano.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
Aquela estátua de Guanyin da lua d'água é digna e bonita, inspirando temor reverencial.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
Ela tem um temperamento refinado, tão elegante quanto uma Guanyin da lua d'água.