消息灵通 bem informado
Explanation
形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。
Descreve alguém que está bem informado sobre todos os tipos de notícias e as recebe de forma oportuna.
Origin Story
老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。
O velho Li era conhecido como uma pessoa bem informada na cidade. Não importava o que acontecesse na aldeia, grande ou pequeno, ele sempre sabia primeiro. Um dia, o condado iria fazer uma inspeção, e o bem informado velho Li soube com antecedência. Ele rapidamente informou o chefe da aldeia, que imediatamente organizou os aldeões para limpar o ambiente e se preparar para a equipe de inspeção. Quando a equipe de inspeção chegou, a aparência da aldeia estava completamente renovada, e a equipe elogiou o trabalho da aldeia. A natureza bem informada do velho Li não apenas ajudou os aldeões, mas também os salvou de muitos problemas desnecessários.
Usage
用于形容人消息灵通，常用于口语中。
Usado para descrever alguém que está bem informado, frequentemente usado em contextos coloquiais.
Examples
-
他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。
tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.
Ele é bem informado e sempre consegue saber as últimas notícias do setor.
-
这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。
zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.
Essa pessoa bem conectada está prosperando no mundo dos negócios.