牛鼎烹鸡 cozinhar um frango em um caldeirão de boi
Explanation
比喻用优越的人才去做简单的工作，或用很大的东西做小的事，比喻大材小用，浪费资源。
Esta expressão descreve o uso de talentos superiores para um trabalho simples ou o uso de coisas grandes para tarefas pequenas. Ela ilustra o mau uso do talento e o desperdício de recursos.
Origin Story
话说汉灵帝时期，有个名叫边让的读书人，才华横溢，文采斐然。可是，当时的权臣何进却不懂得人才的价值，将边让这样一位旷世奇才，安排到一个低微的令史职位，做一些琐碎的文案工作，简直就是牛鼎烹鸡。这让很多有识之士感到惋惜，纷纷劝谏何进。后来，何进终于认识到自己的错误，把边让提拔为九江太守，这才充分发挥了边让的才干。这个故事也告诉我们，要用人所长，人尽其才，千万别把宝贵的人才埋没了。
Na época do Imperador Ling da Dinastia Han, havia um estudioso brilhante chamado Bian Rang, conhecido por seu talento excepcional e proeza literária. No entanto, He Jin, um poderoso oficial na época, não conseguiu reconhecer o valor do talento e designou Bian Rang, um homem de capacidade extraordinária, para o humilde cargo de escriturário, onde realizava tarefas administrativas triviais - um claro caso de usar um caldeirão de boi para cozinhar um frango. Isso causou preocupação entre muitas pessoas perspicazes que pediram a He Jin para reconsiderar. Mais tarde, He Jin finalmente percebeu seu erro e promoveu Bian Rang a governador de Jiujiang, permitindo que ele utilizasse totalmente suas habilidades. A história nos ensina a usar as pessoas em seu pleno potencial, a aproveitar ao máximo os talentos de todos e nunca desperdiçar um talento valioso.
Usage
多用于比喻句中，形容大材小用或浪费资源。
Usado principalmente em frases metafóricas para descrever o desperdício de talento ou recursos.
Examples
-
他居然用最好的材料来做最简单的工作，真是牛鼎烹鸡！
ta jun ran yong zui hao de cai liao lai zuo zui jiandan de gong zuo, zhen shi niu ding peng ji
É simplesmente um desperdício de recursos usar os melhores materiais para a tarefa mais simples!
-
这种做法简直是牛鼎烹鸡，太浪费了！
zhei zhong zuo fa jian zhi shi niu ding peng ji, tai lang fei le
Esta abordagem é um puro desperdício; você não usa um canhão para atirar em um pardal!