玲珑剔透 exquisito e transparente
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Descreve um objeto como requintado, transparente e com uma estrutura delicada. Também pode descrever uma pessoa como inteligente, perspicaz e com uma mente refinada.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
Em uma pequena cidade no sul da China, vivia uma garota chamada Amy, que era muito habilidosa. Suas pequenas criações eram todas requintadas e bonitas. Desde pequena, ela adorava colecionar conchas e pedras peculiares, e após sua combinação e polimento engenhosos, esses materiais originalmente comuns se transformavam em obras de arte. Os passarinhos que ela fez tinham penas realistas e olhos brilhantes, como se estivessem prestes a abrir as asas e voar no próximo segundo; as pequenas flores que ela fez tinham pétalas leves e elegantes e cores vibrantes e chamativas, como se uma brisa primaveril tivesse acabado de passar, e as flores estivessem perfumadas. A reputação de Amy se espalhou por toda a cidade, e as pessoas vinham de todos os lugares para comprar seus artesanatos. Amy não era apenas altamente qualificada, mas também muito gentil, e ela frequentemente dava seus artesanatos feitos à mão para aqueles que precisavam. Sua gentileza e habilidade, como os artesanatos que ela fez, eram requintados e admiráveis.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Usado principalmente para descrever a delicadeza e a vivacidade de objetos ou pessoas.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Esta peça de artesanato é requintada e transparente, o que é admirável.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Ela é esperta e facilmente enxerga os truques do oponente.