疏忽大意 Negligência
Explanation
指因粗心大意而造成错误或失误。
Refere-se a erros ou equívocos causados por descuido.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很努力，但总是粗心大意。有一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明构思了一篇精彩的作文，描绘了他成为一名宇航员，探索宇宙的梦想。他写得非常认真，字迹工整，语句流畅。可是，临近交卷时，他却因为粗心大意，把作文的最后一段落漏写了。老师批改作文时，发现小明的作文缺少结尾，虽然内容精彩，但意思不够完整，只能给他打了低分。小明非常难过，后悔莫及。他意识到，学习不仅要努力，更要细心，不能疏忽大意。从此以后，他每次做作业、考试都更加认真细致，力求做到一丝不苟。
Era uma vez, uma criança chamada Xiaoming que estudava muito, mas era sempre descuidada. Uma vez, o professor passou uma redação, o tema era "Meu Sonho". Xiaoming escreveu uma redação maravilhosa, descrevendo seu sonho de se tornar um astronauta e explorar o universo. Ele escreveu com muito cuidado, a letra era organizada e as frases eram fluentes. No entanto, perto do final da prova, ele, descuidadamente, omitiu o último parágrafo da redação. Quando o professor corrigiu as redações, percebeu que a redação de Xiaoming não tinha um final. Embora o conteúdo fosse maravilhoso, o significado não estava completo, então ele só pôde dar uma nota baixa. Xiaoming ficou muito triste e se arrependeu muito. Ele percebeu que aprender não só requer esforço, mas também cuidado, e não se pode ser descuidado. Daquele dia em diante, ele ficou mais cuidadoso e meticuloso em cada dever de casa e exame, esforçando-se para ser minucioso.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于批评人的行为。
Como predicado, atributo, objeto; frequentemente usado para criticar o comportamento de uma pessoa.
Examples
-
他因为疏忽大意，错过了重要的会议。
tā yīnwèi shū hū dà yì, cuòguò le zhòngyào de huìyì.
Ele perdeu uma reunião importante por causa de sua negligência.
-
由于疏忽大意，他把文件弄丢了。
yóuyú shū hū dà yì, tā bǎ wénjiàn nòng diū le.
Ele perdeu os documentos devido à negligência.
-
这次考试失利，完全是因为我考试时疏忽大意造成的！
zhè cì kǎoshì shīlì, wánquán shì yīnwèi wǒ kǎoshì shí shū hū dà yì zàochéng de!
A reprovação neste exame foi totalmente causada pela minha negligência durante o exame!