磕磕绊绊 a tropeçar
Explanation
形容事情进行得不够顺利，时有阻碍。
Descreve coisas que não estão indo bem, com obstáculos ocasionais.
Origin Story
小明独自一人去山里寻找一种珍稀的药材。山路崎岖蜿蜒，布满了荆棘和碎石。他拿着地图，一步一个脚印地向前走，却总是遇到各种各样的困难。有时候，他会被陡峭的山坡绊倒，有时候，他会踩到尖锐的石头，弄伤了脚。他走得磕磕绊绊，汗流浃背，衣服也磨破了，但他始终没有放弃。他知道，只有坚持下去，才能找到这种珍稀的药材，治好他奶奶的病。经过一天的跋涉，他终于找到了药材，并平安地回到了家。
Xiaoming foi sozinho para as montanhas em busca de uma erva rara. A estrada da montanha era acidentada e sinuosa, cheia de espinhos e entulhos. Ele tinha um mapa e seguiu em frente passo a passo, mas sempre encontrava vários tipos de dificuldades. Às vezes, ele tropeçava em encostas íngremes, às vezes pisava em pedras afiadas e se machucava nos pés. Ele andava cambaleando e suando muito, e suas roupas estavam desgastadas, mas ele nunca desistiu. Ele sabia que só perseverando poderia encontrar essa erva rara e curar a doença de sua avó. Depois de um dia de viagem, ele finalmente encontrou a erva e voltou para casa são e salvo.
Usage
作谓语、状语；多用于描写事情的进展情况。
Como predicado, advérbio; muitas vezes usado para descrever o progresso de eventos.
Examples
-
创业初期，我们走得磕磕绊绊，但最终还是取得了成功。
chuangye chuqi, women zou de kek keban ban, dan zhongjiu haishi qude le chenggong.
Nos primeiros dias da nossa startup, passamos por muitos altos e baixos, mas no final tivemos sucesso.
-
这段路很不好走，我们磕磕绊绊地走了很久。
zhedun lu hen bu hao zou, women kek keban ban de zou le henjiu
Este caminho é muito difícil de andar, nós tropeçamos por um longo tempo...