窥豹一斑 vislumbrar a onça
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Uma metáfora para ver apenas uma parte de algo, indicando que o que é visto não é completo ou apenas parcial.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Wang Xizhi, o grande calígrafo da dinastia Jin, uma vez bebeu e se divertiu com seus amigos. Seu filho mais novo, Wang Xianzhi, também se juntou à diversão e, por acaso, viu seus amigos jogando dados, então os observou com grande interesse. Quando ele viu um amigo tirar três pontos, ele disse casualmente: "O vento sul não está competindo!" Todos os presentes riram e disseram: "Criança, você só está vendo uma mancha, como olhar para um leopardo através de um cano!" Wang Xianzhi apenas viu os três pontos nos dados, mas não os outros lados, e adivinhou aleatoriamente com base nesses três pontos. Isso mostra que, embora Wang Xianzhi fosse inteligente, ele carecia de experiência e seu conhecimento das coisas não era completo o suficiente, então ele foi capaz de dizer palavras tão ridículas.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Frequentemente usado para descrever uma compreensão incompleta ou conhecimento parcial de algo.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Ele apenas vislumbrara o problema, sua compreensão ainda não é completa o suficiente.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Com base nas pistas atuais, podemos ver apenas uma pequena parte do problema e não podemos tirar uma conclusão final ainda.