篡党夺权 usurpar o poder do partido e do estado
Explanation
指非法夺取党和国家的领导权。多用于贬义，形容阴谋夺权的行为。
Refere-se à tomada ilegal do poder de liderança do partido e do estado. Muitas vezes usado de forma pejorativa para descrever o ato de conspirar para tomar o poder.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，国家动荡不安。在一个偏远的小国，一个野心勃勃的将军，名为李傕，他凭借自己的军事实力和在军队中的影响力，暗中策划着夺取国家政权的阴谋。他收买了许多官员和士兵，在朝堂之上结党营私，培植自己的势力，并散布谣言，诽谤朝中大臣，离间君臣关系。时机成熟时，李傕发动了政变，杀害了反对他的大臣，控制了王宫和军队，最终篡党夺权，自立为王，建立了自己的王朝。然而，他的统治并不长久，由于他残暴统治，民怨沸腾，不久便被推翻，他的王朝也随之灭亡。这个故事警示着人们，篡党夺权的行为不仅是违背道德和法律的，而且最终也会遭到失败和惩罚。
Durante o período dos Reinos Combatentes na antiga China, os sete reinos estavam envolvidos em uma luta feroz pela dominação, levando a uma grande agitação. Em um pequeno estado remoto, um general ambicioso chamado Li Kui secretamente planejou tomar o poder. Usando sua força militar e influência no exército, ele subornou vários oficiais e soldados, formando facções na corte e espalhando rumores para desacreditar seus rivais. Quando o momento foi propício, Li Kui lançou um golpe de estado, eliminando ministros opositores e tomando o controle do palácio e do exército. Ele acabou usurpando o poder, se declarou rei e estabeleceu sua própria dinastia. No entanto, seu reinado foi curto. Seu governo cruel levou ao ressentimento generalizado, e ele foi logo deposto, sua dinastia entrando em colapso com ele. Esta história serve como um aviso contra a usurpação do poder, demonstrando que tais ações não são apenas imorais e ilegais, mas também levam, em última análise, ao fracasso e ao castigo.
Usage
作谓语、定语；指阴谋夺取党和国家的领导权。
Como predicado, atributo; refere-se à conspiração para tomar o poder de liderança do partido e do estado.
Examples
-
四人帮妄图篡党夺权，最终失败而被捕。
sìrén bāng wàngtú cuàn dǎng duó quán, zuìzhōng shībài ér bèi bǔ
A Gangue dos Quatro tentou usurpar o poder, mas acabou falhando e sendo presa.
-
历史上曾发生过多次篡党夺权的事件。
lìshǐ shàng céng fāshēng guò duō cì cuàn dǎng duó quán de shìjiàn
A história registrou muitos casos de tomada de poder no partido.