绝顶聪明 excepcionalmente inteligente
Explanation
形容非常聪明，智力超群。
Descreve alguém como extremamente inteligente e brilhante.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一对兄弟，哥哥名叫李文，弟弟名叫李武。李文从小就展现出过人的才智，可谓是绝顶聪明。他博览群书，过目不忘，对天文地理、琴棋书画样样精通，而且还能诗词歌赋信手拈来，名扬长安城。而李武则与哥哥大相径庭，他资质平平，学习起来也十分吃力，常常被哥哥的才华所掩盖。尽管如此，兄弟二人感情深厚，相亲相爱。一天，长安城里举办了一场盛大的科举考试，吸引了无数才子佳人前来参加。李文胸有成竹，信心满满，而李武却有些忐忑不安。考试过程中，李文更是充分展现了他的才华，文采斐然，答题迅速，考官们无不赞叹他的才华横溢。而李武却苦思冥想，仍然难以答题，最后只能勉强交卷。最终，李文高中状元，名扬天下，而李武却落榜了，但也并未因此而灰心丧气。他深知自己与哥哥的天赋差距，于是便刻苦学习，精益求精。数年之后，李武也凭借自己的努力考取功名，虽然没有哥哥的成就那么耀眼，但也算是一番作为。兄弟二人的人生经历，成为了长安城里一段佳话，也流传至今。
Na dinastia Tang, duas irmãos viviam na cidade de Chang'an. O irmão mais velho chamava-se Li Wen e o mais novo, Li Wu. Li Wen, desde muito jovem, demonstrou inteligência excepcional; era excepcionalmente inteligente. Ele era um leitor voraz, possuía uma memória prodigiosa e era proficiente em astronomia, geografia, música, pintura, caligrafia, poesia e prosa. Seu talento era famoso em Chang'an. Li Wu era muito diferente de seu irmão; ele tinha capacidade média e lutava para estudar. Apesar dessas diferenças, os dois irmãos tinham um vínculo muito estreito. Um dia, um grande exame imperial foi realizado em Chang'an, atraindo incontáveis estudiosos e talentos. Li Wen estava confiante e preparado, enquanto Li Wu estava um pouco apreensivo. Durante o exame, Li Wen demonstrou seu talento excepcional; suas redações eram brilhantes e suas respostas, rápidas. Os examinadores não puderam deixar de elogiar sua inteligência. Li Wu, porém, teve dificuldades para responder às perguntas e, eventualmente, entregou seu trabalho relutantemente. Li Wen acabou ficando em primeiro lugar no exame e se tornou famoso, enquanto Li Wu reprovou. No entanto, ele não se desanimou. Ele percebeu a diferença de talento entre ele e seu irmão e estudou diligentemente. Depois de vários anos, Li Wu também obteve sucesso por meio de trabalho árduo, e embora sua conquista não fosse tão deslumbrante quanto a de seu irmão, ainda assim ele fez seu nome. As histórias de vida dos dois irmãos se tornaram uma bela história na cidade de Chang'an e são transmitidas até hoje.
Usage
用于形容人非常聪明。多用于口语。
Usado para descrever alguém como muito inteligente. Usado principalmente na linguagem falada.
Examples
-
他年纪轻轻就如此聪明，真是绝顶聪明！
ta niánjì qīng qīng jiù rúcǐ cōngmíng, zhēnshi juédǐng cōngmíng!
Ele é tão inteligente em uma idade tão jovem, ele é realmente excepcionalmente inteligente!
-
这孩子真是绝顶聪明，学习什么都很快。
zhè háizi zhēnshi juédǐng cōngmíng, xuéxí shénme dōu hěn kuài。
Esta criança é excepcionalmente inteligente e aprende tudo rapidamente.