群魔乱舞 demônios dançando selvaticamente
Explanation
比喻坏人得势，在社会上横行霸道，作恶多端。
Descreve uma situação em que pessoas más chegam ao poder e agem de forma arbitrária e cruel na sociedade.
Origin Story
话说在很久以前，在一个古老的山村里，住着许多善良淳朴的村民。然而，这个村庄附近却隐藏着一个黑暗的洞穴，洞穴里住着无数的妖魔鬼怪。一天晚上，月亮躲进了云层，黑夜笼罩着整个村庄。突然间，洞穴里涌出了成千上万的妖魔鬼怪，它们张牙舞爪，在村庄里肆意破坏，村民们惊慌失措，四处逃窜。有的妖魔鬼怪潜入了村民的家中，偷盗财物，有的妖魔鬼怪则在街上横冲直撞，践踏庄稼。整个村庄陷入一片混乱，到处都是鬼哭狼嚎的声音。村民们眼看着自己的家园被毁，心中充满了恐惧和绝望。这时，一位勇敢的年轻人站了出来，他手持利剑，带领村民们与妖魔鬼怪展开了殊死搏斗。经过一番激烈的战斗，村民们终于战胜了妖魔鬼怪，恢复了平静的生活。从此以后，这个村庄再也没有发生过类似的事情。
Era uma vez, numa antiga aldeia de montanha, viviam muitos aldeões gentis e simples. Contudo, perto da aldeia havia uma caverna escura que escondia inúmeros demónios e monstros. Uma noite, a lua se escondeu nas nuvens, e a escuridão cobriu toda a aldeia. De repente, milhares de demónios e monstros saíram da caverna. Eles mostraram seus dentes e garras, destruindo a aldeia à vontade, os aldeões entraram em pânico e fugiram. Alguns demónios e monstros se infiltraram nas casas dos aldeões e roubaram seus pertences, enquanto outros causaram estragos nas ruas, pisoteando as plantações. Toda a aldeia estava em caos, com gritos e uivos por toda parte. Os aldeões viram suas casas sendo destruídas, seus corações cheios de medo e desespero. Nesse momento, um jovem corajoso se levantou, com uma espada na mão, ele liderou os aldeões em uma batalha desesperada contra os demónios e monstros. Após uma batalha feroz, os aldeões finalmente derrotaram os demónios e monstros e restauraram suas vidas pacíficas. A partir daquele dia, nada disso aconteceu novamente naquela aldeia.
Usage
用于形容社会动荡不安，坏人猖獗的局面。
É usado para descrever uma situação em que a sociedade é instável e os maus estão desenfreados.
Examples
-
改革开放后，那些‘群魔乱舞’的日子一去不复返了。
gǎigé kāifàng hòu, nàxiē ‘qún mó luàn wǔ’ de rìzi yī qù bù fù fǎn le.
Após a reforma e a abertura, aqueles "dias de demônios dançando selvaticamente" se foram para sempre.
-
在动荡不安的年代，社会上出现‘群魔乱舞’的现象，人心惶惶。
zài dòngdàng bù'ān de niándài, shèhuì shàng chūxiàn ‘qún mó luàn wǔ’ de xiànxiàng, rénxīn huánghuáng.
Nos anos turbulentos, o fenômeno dos "demônios dançando selvaticamente" apareceu na sociedade, e os corações das pessoas estavam cheios de medo e ansiedade.