自觉自愿 voluntário
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Refere-se à própria consciência e vontade de fazer algo, enfatizando a iniciativa e a autoconsciência.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
Em uma pequena escola em uma remota vila de montanha, havia uma jovem professora que amava muito seus alunos. Para ajudar seus alunos a aprender melhor, ela muitas vezes usava seu tempo livre para dar aulas particulares. Ela não só ensinava conhecimentos, mas também ensinava-os a serem boas pessoas. Ela frequentemente ensinava seus alunos a fazer cada tarefa de forma consciente e voluntária, e a pensar no coletivo. Sob sua influência, os alunos se tornaram sensatos, diligentes e gentis. Um dia, a escola iria fazer uma grande limpeza. A professora não forçou as crianças a participar, mas disse a elas: “Vamos limpar a escola juntos, para que nosso ambiente de aprendizagem seja melhor, vamos trabalhar juntos, certo?” Ao ouvir isso, as crianças ficaram muito felizes, e todas expressaram sua vontade de participar da limpeza. As crianças limparam cuidadosamente todos os lugares, nunca preguiçosas, nunca reclamando. Elas limparam a escola impecável e organizada. A professora ficou muito feliz em ver as crianças trabalhando tão ativa e proativamente. Ela sabia que as crianças realmente entenderam o significado de autoconsciência e voluntariedade, e também entenderam a importância de pensar no coletivo. Esta limpeza permitiu que as crianças compreendessem profundamente o poder do coletivo e aumentou seu senso de honra coletiva. Daí em diante, as crianças podiam realizar qualquer tarefa de forma consciente e voluntária; elas sabiam que essa era a única maneira de fazer uma maior contribuição para o coletivo.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Usado para descrever um comportamento voluntário, enfatizando a vontade subjetiva.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Os alunos participaram voluntariamente deste trabalho voluntário.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Ele assumiu voluntariamente esta tarefa.